Etsi sanaa komennolla Ctrl+F

access I Isg pääsy II V käynti (* levyllä tai muistissa), haku (* levyltä tai muistista) III vt käydä <a database tietokannassa> = lukea (ja/tai muuttaa) tietokannan tietoja

access time pääsyaika = tietoihin käsiksipääsyn vaatima aika, hakuaika

acknowledge vt kuitata

acknowledgement kuittaus = tiedonsiirron onnistumisen tai epäonnistumisen varmentava lähettäjälle suunnattu signaali

ActiveX controls pl ActiveX-hallintasovellukset = avustavat vuorovaikutteiset Microsoft-OLE-pienoissovellukset

adapter {tai adaptor} sovitin = laite jonka avulla kaksi tai useampia laitteita liitetään toisiinsa

address (muisti-) osoite = luku joka ilmoittaa tietyn muistin kohdan sijannin

addressing osoitteenmuodostus(tapa)

algorithm algoritmi = monivaiheisen tietojenkäsittelytehtävän äärellisestä määrästä toimituksia koostuva ratkaisumenetelmä

alias 1 alias = Macintosh (järjestelmä 7.0): ohjelman tai asiakirjan toisinto(ikoni) joka mahdollistaa sen sijoittamisen eri paikkoihin silti sitä fyysisesti kahdentamatta, vertaa OS/2:n shadow, varjo ja Windows 95:n shortcut, "oikopolku" 2 alias(nimi) = toinen nimi, esim. tietokannan toinen nimi

allocation allokointi = (levytilan tai muistin) varaaminen tiettyä tarkoitusta varten

allocation unit allokointiyksikkö, varausyksikkö = kerrallaan varattava tietyn tavumäärän kokoinen levyn osa, sama kuin cluster, sektoriryhmä

alphanumeric aakkosnumeerinen <sign merkki; terminal pääte> = aakkosista ja numeroista koostuva; aakkosia ja numeroita esittämään pystyvä

ALU = Arithmetic-Logic Unit aritmeettis-looginen yksikkö = tietokoneen keskusyksikön aritmeettis-loogisia laskutoimituksia suorittava osa

analog {Brit myös analogue} analoginen <device/data/signal laite/tiedot/signaali> = vastaava, ei-digitaalinen, esim. analoginen mittauslaite antaa jatkuvasti mitattavaa ilmiötä vastaavan mittaustuloksen

analysis atk-suunnittelu

analyst atk-suunnittelija = suunnittelija joka analysoi tarpeet ja tavoitteet ja suunnittelee atk:n keinot niihin pääsemiseksi, erotukseksi ohjelmoijasta joka toteuttaa ohjelman käytännössä

anonymous FTP anonyymi-FTP = tiedostonsiirto ilman käyttäjätiliä

ANSI standard = American National Standards Institute ANSI-standardi = useita merkittäviä atk-alan standardeja, esim. Windows-standardimerkistö, C-kääntäjien yhteensopivuusstandardi

app# = APPlication sovellus

append vt liittää loppuun <a record tietue, a text block tekstilohko, a file tiedosto>

applet (käyttöjärjestelmän mukana tuleva, Java-) pienoissovellus

application sovellus

Archie = Internet-verkon client/server-tietokantaohjelma joka käy läpi verkon käyttöpaikat kuukausittain; käyttäjät voivat hakea tietoa client-tekstinhakusovelluksena

architecture rakenne(tyyppi), (tietokonejärjestelmän, verkon) arkkitehtuuri

argument argumentti = vapaa muuttuja

arithmetic-logic unit = ALU aritmeettis-looginen yksikkö = tietokoneen keskusyksikön aritmeettis-loogisia laskutoimituksia suorittava osa

ASCII [äski: = American Standard Code for Information Interchange 'amerikkalainen tiedonvaihdon standardikoodi' = 1) 7 bitin koodi ja 128 merkin merkistö; 2) nykyään yleisimmin: 8 bitin koodi ja 256 merkin merkistö eli ns. IBM PC ASCII (perinteinen ASCII vastaa koodisivua 437)

ASCII file ASCII-tiedosto = vain ASCII-merkkejä sisältävä tiedosto

assembler assembler-ohjelmointikieli, symbolinen konekieli

assembly assembler-ohjelman kokoaminen

asynchronous communications pl asynkroninen tiedonsiirto

AT = Advanced Technology 'kehittynyt teknologia' = IBM PC AT(TN) - tietokone tai sen jäljitelmä

AT compatible AT-yhteensopiva tietokone

ATM 1 = Automatic Teller Machine pankkiautomaatti 2 = Asynchronous Transfer Mode asynkroninen siirtotapa = kaukoverkoissa käytetty pakettivaihdantaprotokolla 3 (TN) = Adobe Type Manager(TN) = eräs Adobe(TN):n Mac-, OS/2- tai Windows-merkistöohjelma

automatic teller machine = ATM pankkiautomaatti

back up vt varmistaa <a file/the hard disk of a network server tiedosto/verkkopalvelimen kovalevy>

backup varmistus

band kaista = taajuusväli eli taajuusalue joka jää kahden eri taajuuden väliin

bandwidth {tai band width} kaistanleveys

bank = data - tietopankki; = memory - muistimoduli = toiminnallisesti yhteenkuuluva RAM-muistin osa; kerralla laajennettava muistinlisä

bar code viivakoodi = optisesti luettava samansuuntaisista viivoista koostuva merkki, jollaisia käytetään esim. vähittäiskaupassa ja teollisuuden varastonhallinnassa

base name tiedostonnimen kantaosa = ennen erottavaa pistettä oleva tiedostonnimen osa

Basic = Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code Basic = eräs alunperin opetukseen käytetty ohjelmointikieli

batch erä

batch file eräajotiedosto = komentotiedosto, peräkkäin suoritettavista komennoista koostuva käyttöjärjestelmän tekstimuotoinen komentotiedosto, esim. DOS .BAT-tiedosto tai OS/2 .CMD-tiedosto

batch job eräajo

baud baudi = tiedonsiirtonopeuden yksikkö: bittiä sekunnissa

bay = drive - paikka = levyasemalle laitteen sisällä varattu lokero tai kohta

BBS = Bulletin Board System elektroninen ilmoitustaulu, "purkki"

benchmark ohjelman tai laitteen vertailutesti

beta version {tai beta release} beetaversio = ohjelman tai laitteen koeversio juuri ennen myyntiin päästämistä, versio jota saatetaan esitellä tärkeille asiakkaille ja lehdistölle

binary I a binääri = kaksiarvoinen, tietojenkäsittelyssä erityisesti: nollista ja ykkösistä koostuva II s = binary file binääritiedosto

binary-coded decimal binäärikoodattu kymmenlukujärjestelmä = lukujärjestelmä jossa kymmenlukujärjestelmän luvut on koodattu binäärikoodeilla eli nollista ja ykkösistä koostuvina lukuina

binary digit binääriluku = bitti

binary file binääritiedosto = binäärimuotoinen ohjelmatiedosto

bit = Binary digIT bitti = kaksikantalukujärjestelmän luku (1 tai 0); informaation binääriyksikkö

bitmap bittikartta = ruutupaperia muistuttava kuvamuoto, jossa jokainen ruutu on väritetty tai valkea

blank character blankomerkki = täytemerkki jolla varataan tyhjä paikka, esim. välilyöntimerkki

block lohko = talletus-, käsittely- tai muistitekninen sanojen, tietueiden tai merkkien yms muodostama kokonaisuus

block diagram lohkokaavio = vaihettain järjestetty toimenpidekaavio joka kuvaa atk-ongelman ratkaisun pääpiirteittäin

board s kortti, piirilevy, piirikortti = levyalustalle asennetuista elektronisista piireistä koostuva laiteosakokonaisuus, sama kuin card

bookmark kirjanmerkki = talteen pantu kohta, johon halutaan palata, esimerkiksi tiedoston rivi tai Internet-osoite

boot I vt käynnistää <the computer tietokone, DOS DOS> II vi käynnistyä III s käynnistys

boot disk käynnistyslevy = levy (tai levyke) jolta käyttöjärjestelmä käynnistetään

border ikkunan reuna

branch haara = 1) yksi kahdesta tai useammasta vaihtoehdosta ohjelman suorituksen kulussa; 2) hakemistopuun graafisen esityksen "oksa"

break I s 1 = page - sivukatkos 2 keskeytys II vt {broke, broken} 1 jakaa <a document into pages asiakirja sivuihin> 2 keskeyttää <program execution ohjelman suoritus>

bridge silta = suuren (lähi)verkon osittain toisistaan eristetyt osat liittävä verkonhallintalaite

browse vt 1 selata <the Net verkkoa> 2 selata <records tietueita>

browser 1 = Web - Internet-selain(ohjelma) 2 tiedostonkatselin

browsing 1 = Web - verkon selailu, verkossa surffailu 2 tietueiden, tiedostojen selailu

buffer puskuri, muistipuskuri = väliaikaismuisti jota käytetään eri syistä, esim. laitteiston osien nopeuserojen kompensoimiseksi; kyseessä voi olla erillinen muistilaite tai RAM-muistista ohjelmallisesti erotettu muistialue

bug 1 ohjelmointivirhe, virhe ohjelmassa, #bugi; suunnitteluvirhe, #bugi (* laitteessa) 2 # Elektroniikka = small device pienkomponentti

bug-free virheetön <program ohjelma>

build I vt rakentaa <a computer tietokone, a file tiedosto, a program ohjelma> II s = program - ohjelman rakennus(kerta) = ohjelman osien kääntäminen ja valmisteleminen ajokäyttöön

bullet huomiomerkki = katseen kohdistava grafiikkamerkki

bulletin board elektroninen ilmoitustaulu, "purkki"

bus väylä = kanava jonka kautta lähetetään tietoa tai ohjaussignaaleja

button nappi || the left mouse button vasen hiiren nappi

byte tavu = tietokonejärjestelmän symboliesitysmuotoa vastaava bittijono; IBM PC:ssä tavu on 8-bitin jono, jokainen IBM-ASCII merkki koostuu 8-bitin tavusta

C language C-kieli

cable kaapeli

cache I s kätkömuisti, välimuisti (* kätkömuisti on etymologisesti tarkempi käännös, välimuisti kuvaa muistin tehtävää) II vt puskuroida <a drive levyasema> kätkömuistin avulla

call I s = program - kutsu II vt kutsua <a routine rutiini> (* ohjelmasta)

cancel vt peruuttaa <printing tulostus, a print queue kirjoitintulostusjono>

caption otsaketeksti = väliotsake, kuvan selitysteksti tai muu varsinaisesta tekstistä poikkeava huomioteksti || caption for the application window sovellusikkunan otsaketeksti (* sen yläpalkissa)

capture vt tallentaa, ottaa talteen <a screen image ruudulla näkyvä kuva>

card kortti = 1) korttimainen tiedontalletusväline: reikäkortti, magneettikortti; 2) korttimainen elektroninen osakokonaisuus, piirikortti eli piirilevy, sama kuin board

carry I vt siirtää muistiluvuksi II s muistiluku

cartridge kasetti = 1) kovakuorinen nauha- tai levytallennusväline; 2) kirjoittimelle lisäominaisuuksia antava kasetti, esim. fonttikasetti, piirturiemulaatiokasetti tai PostScript(TN)-kasetti

case kotelo

case-insensitive pieni-iso-yhtenevä <search haku, language ohjelmointikieli> = jossa pienillä ja isoilla kirjaimilla ei ole erottelevaa syntaktista merkitystä

case-sensitive pieni-iso-eroava <search haku, language ohjelmointikieli> = jossa pienillä ja isoilla kirjaimilla on erotteleva syntaktinen merkitys

cast I vt {cast, cast} muuntaa <a value to a diffent type arvon tietotyyppi toiseksi> II s (eksplisiitti) tietotyyppimuunnos

central processing unit = CPU keskusyksikkö

CGI = Common Gateway Interface = standardi, jolla tuetaan automaattisesti rakentuvia verkkosivuja, esim. lomakkeiden ja hakumoottorien yhteydessä

CGI script = Common Gateway Interface CGI-käsikirjoitus = (esim. UNIX PERL-tulkki-) pienoisohjelma, jolla tuetaan automaattisesti rakentuvia verkkosivuja, esim. lomakkeiden ja hakumoottorien yhteydessä

chain I s ketju II vt ketjuttaa <programs ohjelmia, records tietueita, files tiedostoja>

channel s 1 (tiedonsiirto-) kanava 2 (aihepiireittäinen tai tietyn tiedontuottajan - verkossa) kanava

character merkki

character recognition merkintunnistus

character set merkistö = yhteenkuuluva merkkisarja, esim. IBM-ASCII- merkit

character string merkkijono

chassis alusta = runko jolle tietokoneen keskusyksikkö rakennetaan

chat rupattelu (* verkossa)

chat room rupatteluhuone, juttutupa = IRC-kanava

check box rastilaatikko = uudentyyppisten käyttöliittymien dialogilaatikon x:llä rastittava kyllä/ei -vaihtoehtokohta

check sum varmistussumma (* esimerkiksi tiedonsiirron varmistamiseksi)

Chicago = Windows 95:n koodinimi ennen tuotejulkistusta

chip 1 pala, piipala, piilastu, siru = piikiekosta irrotettu integroidun piirin aihio tai valmis integroitu piiri 2 Grafiikka = colo(u)r - värimallipala = kyseisellä värillä pinnoitettu neliönmuotoinen näyte värikartassa tms

chip set piiripalasarja = tietyntyyppisen tietokoneen (tai toiminto- osakokonaisuuden, esim. VGA-näytönohjaimen) olennaiset piirteet sisältävä muutaman erittäin tehokkaasti integroidun piirin kokonaisuus

circuit piiri = sähköä johtavista reiteistä koostuva sähkölaite

circuit board piirilevy

circuit design piirisuunnittelu

circuit diagram piirikaavio = piirin kytkentäkaavio

class luokka = "tietotyyppi" oliosuuntautuneessa ohjelmoinnissa

clear vt 1 puhdistaa <the screen ruutu>; tyhjentää <memory muisti>; tyhjentää <a check box rastilaatikko> = poistaa x eli rasti laatikosta hiiren näpäytyksellä 2 nollata <a bit bitti> = asettaa nollaksi, vastakohta: set, asettaa ykköseksi

click näpäytys || left click näpäytys hiiren vasemmalla napilla

client machine riippuva työasema = verkkoon liitetty palvelimesta riippuva tietokone

clip art leikegrafiikka = valmisgrafiikka

clip-art library leikegrafiikkakirjasto = kokoelma valmisgrafiikkaa

clipboard = clipboard 'pinteellä varustettu kirjoituslevy' leiketaulu = Windowsin, OS/2:n tai muiden ohjelmien tiedonsiirtoleiketoiminto

clipbook leikekirja = useita leikkeitä tukeva leikkaa ja liimaa - menettely Windows NT:ssä, Windows-leiketaulun (clipboard) idean laajennus, vertaa scrapbook Macintoshissa

clock frequency kellotaajuus

clock rate kellotaajuus

clone maker PC-kloonien valmistaja, yhteensopivien tietokoneiden valmistaja

close vt sulkea <a file tiedosto>

Cobol = COmmon Business-Oriented Language 'tavallinen liike-elämän sovelluksiin tarkoitettu kieli' = keskeinen kaupallis- hallinnollinen ohjelmointikieli

code I V koodi = koodattu symbolijono II Isg 1 (ohjelma-) koodi 2 koodijärjestelmä III vt koodata = ohjelmoida

code generator koodigeneraattori = ohjelmakoodia luova ohjelma

code page koodisivu = kielikohtainen merkistökoodien taulukko

codification kodifiointi = ohjelmointikielen standardointi, esim. C- kielen kodifiointi Kernighan'in ja Ritchie'n toimesta

coding koodaus = ohjelmointi

cold boot {tai - start} kylmäkäynnistys = koneen käynnistäminen virtakytkimestä tai simuloimalla virtakytkinkäynnistystä ohjelman avulla

coldboot vt {tai coldstart} kylmäkäynnistää <a computer tietokone>

comb kampa = useampikiekkoisen levyaseman kampamainen hakuvarsirakennelma; huomaa, että puhekielessä myös SIMM-muisteja sanotaan joskus kammoiksi

command komento

command prompt komentokehoite {tai -kehote}

comment kommentti = selventävä huomautus ohjelmakoodissa

commit vt tallettaa <buffers puskurit> levylle

Common User Access = CUA yhteinen käyttäjäliittymä = eräs keskeinen IBM:n SAA-arkkitehtuurin osa

communication 1 (kirje-, sähköposti- tms) sanoma, viesti 2 viestittäminen, sanomien välittäminen

communications pl viestiyhteydet; tietoliikenne; liikennöinti; sanomanvälitys, viestinvälitys

compatibility yhteensopivuus

competitive upgrade tuotevaihto, kilpailupäivitys = päivitys kilpailevaan (ohjelma)tuotteeseen

compile I vt kääntää = tuottaa käännetty versio ohjelmakoodista II vi kääntyä (* ohjelman lähdekoodista) III s käännösajo = kääntäjän avulla ajettu ohjelman kääntämisprosessi

compiler kääntäjä = käännettyjä ajettavia tiedostoja luova ohjelma

compression tiedon tiivistäminen

computability laskettavuus = matematiikan käsite: algoritmisesti ratkeavan funktion ominaisuus

computational complexity laskennallinen monimutkaisuus = laskentatehtävän ratkaisun (algoritmin) vaikeusaste

computer analyst atk-suunnittelija

computer department 1 atk-osasto (* yrityksessä) 2 tavaratalon tietokoneosasto, atk-osasto

computerese atk-slangi

computer fair atk-messut, tietokonemessut

computer science tietojenkäsittelyoppi, atk, tietokonetiede

computer-science laboratory atk-laboratorio

computer scientist tietojenkäsittelyopin tutkija, atk-tutkija, tietokonetieteilijä

computer section atk-osasto

computer service firm atk-palveluyritys

computer specialist atk-spesialisti

computer-support person atk-tukihenkilö

computer telephone integration tietokone-puhelin -integraatio = yrityspuhelinkeskusten korvaaminen puhelinpalvelinratkaisuilla

computer trade atk-ala

computer utility yleinen atk-palvelukeskus

computing tietojenkäsittely, atk

conditional statement ehtolause = ehdon sisältävä ohjelman suorituksen kulkua ohjaava lause, esim. IF

confidentiality tietosuoja

configurability ohjelman, laitteen konfiguroitavuus

configurable konfiguroitavissa oleva

configuration 1 kokoonpano 2 konfigurointi = laitteen tai ohjelman sovittaminen sen käyttöympäristöön joko kytkimin tai ohjelmallisesti

conflict konflikti = pyyntöjen välinen ristiriita

congestion ruuhkautuminen (* verkossa) = verkossa liikkuvien pakettien häviämiseen johtava liikanainen signaalijonojen muodostuminen

connection {Brit myös connexion} 1 liitäntä, kytkentä 2 (puhelin-, tietoliikenne-) yhteys

connectivity liitettävyys = tietokoneiden liitettävyys toisiinsa verkkojen, tietoliikenteen yms avulla

console konsoli = tietokonejärjestelmää ohjaava käyttöliittymä (ruutu-näppäimistö)

console operator konsolioperaattori

construct I s rakennelma II vt rakentaa <a computer tietokone> || C structures are powerful constructs C-kielen rakenteet ovat tehokkaita rakennelmia

container säilytin = OLE: olion (object) tai yhteyden olioon säilyttämään kykenevä tiedosto(nosa) tai järjestely

content sisältöaineisto (* verkossa)

content provider sisältöaineiston tuottaja (* verkossa)

context konteksti

context-sensitive help kontekstista riippuva apu = apu(ruutu)järjestelmä joka riippuu ohjelman kulloisestakin tilasta, esim. millä kohtaa valikkojärjestelmää käyttäjä on

context switching kontekstin vaihdanta = kontekstinvaihtajaohjelman avulla aikaansaatu hyvin nopea vuorottelu eri sovellusohjelmien välillä

contiguous yhtenäinen <memory area muistialue, file tiedosto> = yhden osan muodostava

continuous stationery Isg jatkolomake

control tarkistus; ohjaus

control bit ohjausbitti = tiedonsiirtoa ohjaava bitti, vastakohta data bit, tietobitti

control bus ohjausväylä

control character ohjausmerkki

control code kirjoittimen ohjauskoodi

control key control-näppäin = näppäin jota painamalla saadaan esille näppäimistön ctrl-taso, sama kuin ctrl key, ctrl-näppäin

controller ohjain(laite)

control panel 1 ohjaustaulu = Windows: käyttöympäristön räätälöintiin käytetty järjestelmäsovellusryhmän konfigurointiosa 2 (* vanhemmassa käytössä:) konsoli; kytkentätaulu

control panels pl säätimet = Macintosh(TN)-koneen muistinkonfigurointi- ja verkonhallintaohjelma

control unit ohjainyksikkö = ohjainlaite; prosessorin ohjainmoduli

conventional memory tavanomainen muisti = DOSin 640 kt RAM-muistia

conversion 1 muuntaminen, konvertointi 2 muunnos, konversio

convert I vt 1 muuntaa, konvertoida <a file tiedosto> 2 muuntaa <a value to a diffent type arvon tietotyyppi toiseksi; underlined text to italic alleviivattu teksti kursiiviksi> II vi siirtyä, vaihtaa <to a new version of the program ohjelman uuteen versioon>

converter muunnin, muunnoslaite, konvertteri

cookie vastamerkki = Internet-palvelimen ja -selaimen yhteydenpitoon käytetty HTTP-tiedonsiirron tekstilohko, jonka palvelin lähettää selaimelle talteen seuraavia yhteydenpitokertoja varten yhteyden muovaamiseksi tällöin käyttäjän aikaisempien toimien perusteella

coprocessor lisäprosessori

counter laskuri = erillinen laskurilaite; laskurirekisteri; ohjelmassa oleva laskuri

CPU = Central Processing Unit keskusyksikkö

CPU time keskusyksikköaika

cracker (järjestelmiin) murtautuja

crash I s ohjelman, järjestelmän, kovalevyn kaatuminen II vi kaatua (* ohjelmasta, järjestelmästä) III vt kaataa (* subjektina ohjelma) <the computer tietokoneen; the system järjestelmän>

crashproof kaatumaton <program ohjelma, system järjestelmä>

create vt luoda <a file tiedosto, a partition partitio, a window ikkuna>

critical-error handling kriittisten häiriötilojen hallinta

cross-compiler ristiinkääntäjä = kääntäjä joka toimii eri laitteessa kuin se järjestelmä (keskusyksikkö) jota varten se kääntää ohjelmia

current I a nyky- <drive levyasema, directory hakemisto, window ikkuna> II s (sähkö-) virta

current session nykyistunto = paraikaa meneillään oleva työrupeama, esim. tietyn ohjelman parissa tai saman tietokoneen äärellä

cursor 1 kursori = toiminnon tapahtumapaikan valitseva kohdistinkohta, tiettyyn paikkaan sijoitettava kohdistinmerkki, esim. ruudulla tai kirjoittimen piirtopinnalla 2 kursorilaite, osoitinkapula = digitointilaudan (kohdistusristillä ja toimintonapeilla varustettu) kursorinohjausväline

cybercafe verkkokahvila

cyberspace = CYBER (kreikan kielen kybernaoo-sanasta 'ohjaan, pidän kurssissa') 'ohjattu' + 'avaruus' verkkoavaruus = Internet-verkon tekotodellisuusmaailma

cycle kierto = laitteen toistuvan toiminnan jakso eli "sykli"; erityisesti: prosessorin rekisterien sisällön päivitysjakso tai keskusmuistin sisällön päivitysjakso

data 'deitö, 'da:tö Ipl tai Isg = tieto, data

data bank tietopankki

database {tai data base} tietokanta = tietueiksi järjestetty tiedon tallennus- ja hakujärjestelmä

database management system = DBMS tietokannan hallintajärjestelmä

data bit tietobitti = tiedonsiirrossa: tietoa sisältävä bitti, vastakohta control bit, ohjausbitti

data block tietolohko

data bus tietoväylä = kanava jonka kautta lähetetään tietoa

data cable tiedonsiirtokaapeli

data channel tietokanava

data communications pl tietoliikenne

data-compression rate tiedontiivistysaste

data entry tiedonsyöttö

data file datatiedosto = ei-ajettava tiedosto

data fork datahaara = Macintosh-tiedoston osa joka sisältää dataa, ei ohjelmakoodia tai muita resursseja

data-import filter tiedon tuontisuodatin = toisen ohjelman luomien tiedostojen muunnossuodatinohjelma

data packet tietopaketti = tiedonsiirrossa kerralla siirrettävä yhteenkuuluva siirrettävän tiedon lisäksi ohjaustiedon sisältävä bittiryhmä, sama kuin packet, paketti

data path tietoura(nleveys) = tiedonsiirtoväylän bittileveys

data preparation tietojen valmistelu

data processing tietojenkäsittely, atk

data-processing department atk-osasto (* yrityksessä)

data-processing manager atk-päällikkö

data support tietoväline

data track tietoura = levyn ura jolle talletetaan tietoa

data transfer tiedonsiirto

data-transfer rate tiedonsiirtonopeus

data type tietotyyppi = ohjelmointikielissä: bittijonolle annettu tietoa luokitteleva tulkinta, esim. kokonaisluku- ja merkkitietotyypit

data validation tietojen käypyyden tarkistus

data validity tietojen käypyys = se että arvot ovat "oikeaa" eli ennaltamäärättyä tyyppiä

data verification tietojen oikeellisuuden tarkistus

daughterboard {tai daughtercard} tytärkortti = korttiin lisättävä pienempi lisäkortti

DBMS = DataBase Management System tietokannan hallintajärjestelmä

DDE = Dynamic Data Exchange dynaaminen tiedonvaihto (* sovellusten välillä)

deallocate vt vapauttaa allokoitu <memory muisti, a storage area muistialue>

debug vt poistaa <a program ohjelman, a macro makron> virheet, korjata <ohjelma, makro> virheettömäksi

debugger ohjelmointivirheiden poisto-ohjelma, ohjelmankorjausohjelma, #debuggeri

debugging ohjelmointivirheiden poistaminen, ohjelman korjaaminen

declaration kuvaus = korkean tason ohjelmointikielissä: ajettavan ohjelman luomisessa tarvittavan olion, esim. muuttujan, nimeäminen ja sen tietotyypin määrittely

declarative statement kuvauslause = ohjelmointikielissä: lause joka kuvaa olion eli nimeää ja määrittelee sen tietotyypin

declare vt kuvata <a variable muuttuja, a function funktio, an array matriisi> (* kääntäjälle tai linkkerille)

decompress vt purkaa tiivistetty <a file tiedosto>

default I s oletusarvo II vi ottaa oletusarvokseen || the program defaults to the root directory ohjelma ottaa oletusarvokseen juurihakemiston

defragment vt poistaa <a file tiedoston, a disk levyn> hajanaisuus

delete vt poistaa <a file tiedosto, a line rivi, a word sana>

deletion poistaminen; poisto

delimiter rajoitin = merkkijonon tai kentän alku- tai loppumerkki

dense tiheään pakattu <chip pala, circuit board piirilevy> = runsaasti komponentteja (transistoreita) tai piirejä pienellä alalla sisältävä

density levykkeen, palan, piirilevyn tiheys

descrambler (signaalin-) sekoituksen purkaja

descriptive statement kuvauslause = ohjelmointikielissä: lause joka kuvaa olion eli nimeää ja määrittelee sen tietotyypin

descriptor 1 = segment - (segmentin) kuvaaja = segmentin todellinen alkuosoite, segmenttiattribuutti ja etuoikeustaso 2 deskriptori = luokitteleva avainsana, esim. termitesaurusten yhteydessä

deselect vt vapauttaa valittu <a file tiedosto, a font fontti> (* ennen siihen kohdistuvan komennon toteuttamista)

desktop työpöytä = tausta jonka päällä ikkunat ja ohjelmien kuvakkeet näkyvät

desktop computer pöytätietokone = pöydällä pidettävä tietokone, vertaa floor-standing computer, lattialla seisova tietokone

desktop publisher julkaisuja omalla pöytätietokoneella tekevä

desktop publishing julkaisujen valmistus omalla pöytätietokoneella, pöytäjulkaisutoiminta

desktop publishing program julkaisuohjelma

destination directory kohdehakemisto = hakemisto johon kopioidaan yms, sama kuin target directory

developer 1 = software - ohjelmistosuunnittelija; ohjelmatalo 2 = hardware - laitesuunnittelija; laitteistoja kehittelevä yritys 3 = systems - systeemisuunnittelija

developer/programmer = systems - systeemisuunnittelija-ohjelmoija

development environment kehitysympäristö

development tool kehitystyöväline = laite tai ohjelma ohjelmistojen tai laitteistojen kehittelyä varten

development work kehitystyö

device control laiteohjausmerkki = oheislaitteiden ohjaamiseen käytetty merkki, esim. ASCII 17 (eli ns. XON)

device driver laiteajuri = ohjausohjelma joka tukee tiettyä laitetta, esim. kirjoitinta tai näyttökorttia

device independence laiteriippumattomuus

device-independent laiteriippumaton <program ohjelma>

device-specific laitteelle ominainen <command language komentokieli>

DHTML = Dynamic HyperText Markup Language dynaaminen hypertekstimuotoilukieli = hypertekstidokumenttien elävöittämisen mahdollistava koodausjärjestelmä

diagnostic test vianmääritystesti

dialect ohjelmointikielen murre

dialog box dialogilaatikko = ohjelman ruudulle piirtämä laatikko jonka kautta ohjelma kommunikoi käyttäjänsä kanssa

dictionary sanakirja = 1) elektroninen sanakirja; 2) sovellusympäristön tiedon talletusmuotojen luettelo

digitize vt digitoida = muuntaa luku- eli numeeriseksi arvoksi

digitizing tablet digitointilauta = koordinaattitiedon syöttämisen mahdollistava tietokoneen lautamainen syöttölaite jossa kursorin paikka määrätään osoitinkynällä tai osoitinkapulalla; joskus käytetty käännös: digitointipöytä

DIMM = Dual In-line Memory Module 'kahdella liitinrivistöllä varustettu muistimoduli' DIMM-muistimoduli = paikoilleen napsautettava pienoispiirikorttityyppinen kahdella liitinsärmällä varustettu modulaarinen muistiyksikkö

dimmed himmennetty <text teksti> = ei-kirkas, esim. Windows- sovelluksessa parhaillaan ei valittavissa olevan komennon tunnusmerkkinä

direct access suorapääsy = suora käsiksipääsy

directive ohje (* kääntäjälle tai käyttöjärjestelmälle yms)

directory hakemisto = käyttöjärjestelmän ylläpitämä tiedostoluettelo

directory entry hakemiston kohta

directory management hakemistojen hallinta

directory path hakemistopolku

directory structure levyn hakemistorakenne

directory tree hakemistopuu = levyn hakemistorakenteen puukuvaaja

disable vt poistaa käytöstä <a cache kätkömuistiohjelma, a function toiminto> = väliaikaisesti keskeyttää ohjelman suorittama toiminto silti välttämättä poistamatta ohjelmaa muistista; tehdä toimimattomaksi asennettaessa tai konfiguroitaessa (ohjelmisto- tai laitteisto)toiminto

disassembly assembler-ohjelman rekonstruktio

disc Brit {disk Am} levy

discrete component diskreetti komponentti = erillinen pieni osa

discrete integrated circuit diskreetti integroitu piiri

discussion group keskusteluryhmä (* verkossa)

disjunction disjunktio = looginen TAI

disk Am {disc Brit} levy(muisti), levyasema

disk crash levyrikko

disk drive levyasema

disk duplexing rinnakkaislevyjen käyttö = kahden erillisen ja rinnakkaisen ohjain- ja levykokonaisuuden käyttö samanaikaisesti samojen tietojen tallettamiseen

diskette levyke, disketti

disk file levytiedosto, levyllä oleva tiedosto

disk platter levykiekko = fyysinen kovalevykiekko, pyöreä keskeltä reiällinen metallilevy

disk space levytila

disk storage 1 levytila 2 levymuisti 3 levylle tallentaminen

disk volume levynide

diskwide koko levyn kattava <search haku>

disk write levyllekirjoitus(kerta)

dispatch vt lähettää <a message sanoma>

dispatcher käynnistin(moduli) = ohjelma(moduli) joka käynnistää ohjelmia, prosesseja tms

display I vt näyttää II s näyttö

displayable näytettävissä oleva <character merkki, colo(u)r väri>

display adapter näyttösovitin = näyttökortti

display board näyttökortti

distributed data processing hajautettu tietojenkäsittely = usean eri paikoissa sijaitsevien tietokonelaitteiden käyttö yhteistyössä

distributed environment hajautettu ympäristö = tiedonkäsittely- ympäristö joka koostuu pääkoneesta ja päätteistä tai verkosta

distributed processing hajautettu käsittely

distribution disk levityslevy = ohjelman levitykseen tai myyntiin tarkoitetun version sisältävä levy

DLLs pl = Dynamic Link Libraries dynaamiset linkkauskirjastot = Windows, OS/2: tarvittaessa ajohetkellä muistiin ladattavat ja ohjelmiin linkattavat käyttöjärjestelmän ja/tai ohjelman lisäohjelmakirjastot

docking station telakointiasema = kannettavan laitteen pöytälaitteeksi muuntava lisämoduli

document asiakirja, dokumentti

document window asiakirjaikkuna = Windows: useita asiakirjoja kerralla samaan työalueeseen avattaessa sovelluksen asiakirjoille varaama työalueen osasta muodostuva ikkuna näytöllä

domain 1 funktion määrittelyjoukko = matematiikan käsite: joukko josta funktio saa argumenttinsa, määrittelyalue, ala 2 (verkko-) alue; lähiverkon hallinta-alue = ryhmä verkonhallintaohjelmiston avulla hallittavia tietokonelaitteita

domain name alueen nimi = Internetin IP-osoitteen selväkielinen vastine, esim. www.se-ja-se.fi

dongle "varaslukko" = kirjoitinporttiin kiinnitettävä ohjelman kopiosuojaussovitin

dormancy phase viruksen unitila = aika jolloin (aikapommi)virus ei ole vielä toiminnassa

DOS = merkkipohjainen ei-moniajokäyttöjärjestelmä

dot piste (* luettaessa ääneen esimerkiksi www-osoitteita: www [dot lexitec [dot fi)

dots per inch = DPI pistettä tuumalle = näyttö-, osoitus- tai tulostustarkkuuden eli resoluution mittayksikkö

double-precision number kaksoistarkkuusluku

double-sided diskette kaksipuolinen levyke

download I vt ladata koneelta tai koneesta <a page sivu> = suorittaa lataus tallentavasta laitteesta omaan koneeseen II s lataus koneelta tai koneesta

downtime seisokki(aika) = aika jonka laite on häiriöiden takia poissa käytöstä, vastakohta uptime, toiminta-aika

DPI = Dots Per Inch pistettä tuumalle = näyttö-, osoitus- tai tulostustarkkuuden eli resoluution mittayksikkö

draft-quality output vedoslaatuinen tulostus

DRAM = Dynamic Random-Access Memory DRAM-muisti = dynaaminen RAM- muisti

drive I V (levy-) asema II vt {drove, driven} ajaa <a printer kirjoitinta, a video board näyttökorttia>

driver = device - laiteajuri = ohjausohjelma joka tukee tiettyä laitetta, esim. kirjoitinta tai näyttökorttia

drop vt pudottaa = Windows: vapauttaa (hiiren nappi ylöspäästämällä) vetämisen (drag) päätteeksi ikoni prosessin käynnistävän ikonin päällä, esimerkiksi tiedoston tulostamiseksi kirjoittimella

DTP program = DeskTop Publishing julkaisuohjelma

dual-boot option kaksoiskäynnistysmahdollisuus = kahden käyttöjärjestelmän käynnistysmahdollisuus samalta levyltä

dual-in-line package = DIP DIP-kotelo = piirikotelo jossa on alaspäin sojottavia piikkejä molemmissa reunoissa

dual-processor computer kahden prosessorin kone

dumb terminal(TN) pelkkä pääte

dummy argument sijaisargumentti = argumentti jota käytetään määrittelyssä varsinaisen argumentin sijasta ja joka korvataan varsinaisella argumentilla toimituksia suoritettaessa

dump I vt vedostaa <memory muisti>, ajaa #dumppi <muistista> II s vedos, #dumppi (* erityisesti suurten järjestelmien termi)

dumpfile vedostustiedosto = tiedosto johon kerätään (keskusmuistin sisällön yms) vedostuksen tulos

duplex printing kirjoitintulostus molemmille puolille paperia

dynamic link libraries pl = DLLs dynaamiset linkkauskirjastot = Windows, OS/2: tarvittaessa ajohetkellä muistiin ladattavat ja ohjelmiin linkattavat käyttöjärjestelmän ja/tai ohjelman lisäohjelmakirjastot

EAs = Extended Attributes pl jatketut attribuutit = perinteisen neljän DOS-tiedostoattribuutin (archive, hidden, read-only, system) lisäksi luodut tiedostoattribuutit, esimerkiksi OS/2:ssa

EBCDIC [eb-si:-dIk = Extended Binary Coded Decimal Interchange Code, 'laajennettu binäärikoodattu kymmenlukutiedonsiirtokoodi' = IBM:n suurkoneiden 8-bitin koodi (useita erilaisia) ja 256 merkin merkistö

echo I vt toistaa samanlaisena <a remark kommentti> II s kaikutoisto = samanlaisena toistaminen

e-commerce = Electronic commerce sähköinen kaupankäynti

edit vt editoida

editor editori = editointiohjelma, luonti- ja muuntamisohjelma

EDP = Electronic Data Processing atk = Automaattinen TietojenKäsittely

eject button poistonappi = nappi jolla käynnistetään tietovälineen poisto asemasta

elapsed time käytetty aika

electronic data processing automaattinen tietojenkäsittely, atk

e-mail = Electronic mail sähköposti

embed vt upottaa <formatting commands in a text file muotoilukomentoja tekstitiedostoon; assembly code in a C program symbolista konekielikoodia C-ohjelmaan>

embedded object upotettu olio = ohjelmaan A upotettu ohjelman B luoma tietoyksikkö, esimerkiksi Windows-OLE-tyyppisessä tietojen hallinnassa

embedded system sulautettu järjestelmä = erilaisissa automatisoiduissa laitteissa (esimerkiksi kopiokoneissa, televisioissa, autoissa, puhelinjärjestelmissä yms) käytettävä logiikkajärjestelmä

EMBs = Extended Memory Blocks pl jatketun muistin lohkot = XMS- standardin terminologiassa: 1088 kt yläpuolella olevat RAM- muistilohkot

EMS memory = Expanded Memory Specification 'laajennetun muistin tekninen standardi' EMS-muisti

emulate vt emuloida <a printer kirjoitinta, a terminal päätettä, DOS DOSia>

emulation emulointi = (ohjelmallisesti tai laitteistoratkaisujen avulla toteutettu) toisen laitteen matkiminen

emulator emulointiohjelma

enable vt ottaa käyttöön <a function toiminto> = aktivoida olemassaoleva toiminto

encrypt vt salata, salakoodata <a message viesti>

encryption viestin salaus, salakoodaus

END key END-näppäin = rivin loppuun siirtävä näppäin

end of file = EOF tiedoston loppu

end user loppukäyttäjä = atk-tuotteen lopullinen käyttäjä verrattuna tuotteen kehittelijöihin tai asentajiin

engine koneisto = tiedonhaku-, tekoäly- yms ohjelman toiminnallinen runko-osa; laitteen olennaiset toimivat osat, esim. laserkirjoittimessa

engineering workstation insinöörityöasema

enhanced keyboard parannettu näppäimistö = näppäimistö jossa funktionäppäimet ovat ylhäällä eikä vasemmalla kuten ns. alkuperäisessä näppäimistössä (original keyboard)

enter I vt syöttää, näppäillä <a command komento; data into a computer tietoja tietokoneeseen> II s enter-näppäin

enterprise server yrityspalvelin = suuren yrityksen verkon keskuskone, verkkoaikakauden uudestisyntynyt mainframe

enterprise-wide network yritysverkko = yrityksen kaikki eri toimipisteet yhdistävä tietokoneverkko

entry 1 tiedon syöttäminen, syöttö 2 hakemiston, luettelon, valikon kohta

entry-level computer perusmikro = tavallisiin toimistosovelluksiin sopiva edullinen peruskone

envelope feeder kirjekuorien syöttölaite

environment ympäristö

environment variable ympäristömuuttuja = ohjelman käyttöympäristöön annettu muuttuja, esim. DOSin SET-asetuksella

EOF = End Of File 'tiedoston loppu' EOF

erasable pyyhittävä <disk levy>

erase vt pyyhkiä pois <a mention merkintä; a file/data tiedosto/tietoja>

erasure pois pyyhkiminen, pois pyyhintä errant hallinnasta karannut <application sovellus>

error (käyttäjän tekemä) virhe; (laitteessa tai ohjelmassa esiintyvä) häiriö

error checking häiriöntarkistus

error code häiriökoodi

error condition häiriötila, virhetila, vikatila

error correction häiriönkorjaus, virheenkorjaus

error detection häiriötilojen havaitseminen (* koneen toimesta)

error handling häiriötilojen hallinta

error message virheilmoitus

error recovery häiriöistä palautuminen = laitteiston suorittama häiriötiloista vapautuminen

error trapping häiriönpysäytys

establish vt saada aikaan, aikaansaada <a connection yhteys>; käynnistää <a session istunto>; perustaa <a print queue kirjoitintulostusjono>

evaluate vt 1 arvioida <a piece of equipment laite, a program ohjelma> = tutkia käyttökelpoisuus 2 arvioida <an expression ilmaus> = puhuttaessa tietokoneen tai ohjelman toiminnasta: selvittää ilmauksen luonne ja tarkoitus

evaluation unit arviointilaite = valmistajan ostajalle (tai PC- julkaisulle) arvioitavaksi lähettämä laite

event tapahtuma = yksittäinen tapahtuma tietojenkäsittelyprosessissa

event handler tapahtumien käsittelijä = tapahtumia käsittelevä ohjelmamoduli, esim. hiiritapahtumien käsittelijä

event loop tapahtumasilmukka = käyttöliittymän hallintasilmukka ohjelmassa

exception poikkeus = laitteistokeskeytys

executable = - file ajettava tiedosto

execute I vt 1 ajaa <a program ohjelma>; suorittaa <a command komento> II vi toimia (* ohjelmasta)

execution ohjelman, käskyn suorittaminen; ohjelman ajaminen

exit I vt poistua <the program ohjelmasta> II s poistuminen (* ohjelmasta, rutiinista)

exit code poistumiskoodi = ohjelman suorituksen onnistumista kuvaava koodi, esim. DOSin BACKUP-komennon jälkeensä jättämä koodi

expand vt laajentaa <an abbreviation to a text passage lyhenne tekstikatkelmaksi> (* tekstinkäsittelyohjelmasta puhuttaessa)

expanded memory laajennettu muisti = EMS- ja/tai EEMS-standardien mukainen sivutettu lisä-RAM-muisti, sama kuin paged memory, sivuiksi jaettu muisti

expansion board laajennuskortti

expansion bus laajennusväylä

expansion slot laajennuspaikka = paikka laajennuskortille tietokoneessa

expert system asiantuntijajärjestelmä

expert user asiantunteva käyttäjä

export vt viedä ohjelmasta <data to another program tietoa toiseen ohjelmaan>

export filter = data-- tiedon vientisuodatin = tiedostojen muunnossuodatinohjelma toiseen ohjelmaan tiedon siirtämistä varten

expression ilmaus = ohjelmointikielessä: kielen syntaksia noudattava merkkijono

extended ASCII ASCII-merkistön laajennus

extended attributes pl jatketut attribuutit = perinteisen neljän DOS-tiedostoattribuutin (archive, hidden, read-only, system) lisäksi luodut tiedostoattribuutit, OS/2:n "EA DATA. SF":n sisältö

extended key codes pl laajennetut näppäinkoodit = monissa ohjelmissa käytetyt erikoisnäppäinten makrokoodit, esim. {Enter}, {Esc} jne

extended memory jatkettu muisti = yhden megatavun rajan ylittävä RAM-muisti

extended memory blocks pl jatketun muistin lohkot = XMS-standardin terminologiassa: 1088 kt yläpuolella olevat RAM-muistilohkot

extension 1 ohjelmointikielen, merkistön laajennus 2 tiedostonnimen = filename - pääteosa = erottavan pisteen jälkeinen tiedostonnimen osa

extension cable jatkokaapeli = johtoa pidentävä kaapeli

external command ulkoinen komento = COMMAND.COMin ulkopuolinen erillisenä ajattavana levytiedostona oleva käyttöjärjestelmäkomento (tai joskus myös muu DOS-ohjelma), esim. FORMAT, QBASIC, erikoistapauksena erillisenä ohjelmana ajettu COMMAND

external drive ulkoinen asema = tietokoneen kotelon ulkopuolelle asennettava levy-, kasetti- yms asema

external memory ulkoinen muisti

external reference ulkoinen viite = viite ohjelman (tai sen osan) ulkopuolelle, esim. viite ulkoiseen ohjelmakirjastoon linkkausta varten

extranet ulkoverkko = yrityksen viestintään toisten yritysten ja asiakkaiden kanssa tarkoitettu Internet-verkkoyhteysjärjestelmä

face = typeFACE kirjasinlaji = kirjasinleikkaus, yhteenkuuluvien merkistöjen kokonaisuus, esim. eri kokoiset Times(TN)-merkistöt

false ceiling valekatto = oikean katon alle sijoitettu kaapelit ym peittävä sisäkatto

false floor valelattia = oikean lattian päälle sijoitettu kaapelit ym peittävä sisälattia

fan tuuletin

fanfold paper Isg jatkolomake

FAQ = Frequently Asked Questions usein tehtyjä kysymyksiä = tietoja tietystä asiasta antava dokumentti, esim. ohjelmapaketin yhteydessä tai verkossa

FAT = File Allocation Table tiedostojen tilanvaraustaulukko

fatal fataalinen <error häiriö tai virhe> = toiminnan jatkumisen mahdottomaksi tekevä häiriö (laitteessa) tai virhe (ohjelmassa)

fault häiriö, vika

fault tolerance vikasietoisuus

fault-tolerant computer vikasietoinen tietokone

fault-tolerant operating system vikasietoinen käyttöjärjestelmä

feature connector lisäominaisuusliitin = kortissa oleva tytärkortin liitinpaikka

field kenttä = tiedonkäsittelyn kannalta yhteenkuuluva tietolohko, esim. tietokannan tietyn tiedon sisältävä tietolohko

FIFO = First In First Out FIFO-periaate

file tiedosto

file allocation table = FAT tiedostojen tilanvaraustaulukko

file-creation error tiedostonluontihäiriö

file folder tiedostokansio

file format tiedostomuoto = tiedoston käyttöjärjestelmä- tai konekohtainen tyyppi, esimerkiksi: DOS/IBM PC/Macintosh file format

file handle tiedoston otin = tiedostonkäsittelytunnus, käyttöjärjestelmän avoimelle tiedostolle antama numerotunnus

file handling tiedostojen käsittely

file I/O tiedostotiedonsyöttö ja -tulostus

file locking tiedoston lukitus = tiedostoon kirjoittamisen estäminen ohjelman avulla verkkoympäristössä

file management tiedostojen hallinta

filename tiedostonnimi

filename extension tiedostonnimen pääteosa = erottavan pisteen jälkeinen tiedostonnimen osa

file pointer = DOS file pointer tiedosto-osoitin = nykypaikan tiedostossa ilmaiseva arvo

file recovery tiedostojen pelastaminen

file server verkkopalvelin, tiedostopalvelin

file sharing tiedostojen yhteiskäyttö

file-sharing conflict tiedostojen yhteiskäyttökonflikti

filespec# = FILE SPECification tiedoston tarkka nimi

file specification tiedoston tarkka nimi

file system tiedostojärjestelmä

file transfer tiedostojen siirto = tiedostojen siirtäminen laitteelta toiselle, esim. sylikoneelta pöytäkoneelle

file viewer tiedostonkatselin = ohjelma jonka avulla voi katsella eri ohjelmilla luotuja tiedostoja pystymättä editoimaan niitä

filing system arkistointijärjestelmä (* myös ei-atk-merkityksessä) = tiedon talletusjärjestelmä

filter suodatin = tietoa poimiva ohjelmaosuus

fin = cooling - jäähdytysripa = komponentista lämpöä pois johtava, usein haarainen suuren lämmönluovutuspinta-alan omaava, metalliosa

fingerprint sormenjälki = kopiosuojausohjelman levylle tai digitaaliseen kuvaan luoma yksilöllistävä tunnistebittikuvio

firewall palomuuri = pääsyä rajoittava järjestely verkotetuissa koneissa

firmware Isg piiohjelmisto, kiinteä ohjelmisto = ohjelmisto joka on pysyvästi talletettu laitteen osaksi, esim. ROM-piireihin

first-time user ensikäyttäjä = tietyntyyppistä laitetta tai ohjelmaa aikaisemmin käyttämätön henkilö

fixed disk kiinteä levy, kiintolevy = ei-irrotettava levy, sama kuin IBM:n terminologiassa 'umpilevy'

fixed-point arithmetic kiinteäpilkkuaritmetiikka

fixed-point number kiinteäpilkkuluku

flag I s lippu = ohjaava tai tilan ilmaiseva bitti; lippurekisterin bitti II vt osoittaa lipulla, merkitä lipulla; merkitä (* erikoismerkillä tai symbolilla, sama kuin tag)

flash RAM = Random-Access Memory 'hajapääsymuisti' impulssi-RAM- muisti = RAM-muisti joka säilyttää sisältönsä virran saannista riippumatta, mutta jonka tyhjentäminen vaatii ylimääräisen sähköimpulssin

flatbed plotter tasopiirturi

flatbed scanner tasoskanneri

flat cable lattakaapeli = litteä monesta vierekkäisestä toisissaan kiinni olevasta johtimesta koostuva kaapeli, sama kuin ribbon cable, nauhakaapeli

flat-file database kortistointiohjelma = yksinkertainen helppokäyttöinen tietokantaohjelma

flat memory model laakea muistimalli = yhdestä yhtenäisestä lineaarisesta osoiteavaruudesta muodostuva muistimalli; erityisesti OS/2:n 4 gigatavun segmentistä koostuva muistimalli

flat-screen monitor laakaruutumonitori = monitori jonka etupinta on suora ja laakea

flicker värinä = näytön rytminen vapina

flicker-free värinätön <display näyttö>

flight simulator lentosimulaattori

flip-flop kiikku = yhden bitin kokoinen bistabiili (kaksi vakaata tilaa omaava) elektroniikkapiiri

float data type = FLOATing-point liukupilkkutietotyyppi

floating-point arithmetic liukupilkkuaritmetiikka, -laskenta

floating-point number liukupilkkuluku

floor-standing computer lattialla seisova tietokone (* vertaa desktop computer, pöydällä pidettävä tietokone)

floppy-disk drive levykeasema

FLOPS = FLoating-point Operations Per Second 'liukupilkkutoimintoa sekunnissa' FLOPS-luku

flowchart {tai flow chart} vuokaavio = ohjelman kulkua kuvaava eri vaihtoehdot huomioiva kaavio

flowcharting symbols pl vuokaaviosymbolit

flowchart template kaavain vuokaavioita varten

flow control ohjelman kulunhallinta

flow-control statement kulunhallintalause = lause joka ohjaa ohjelman suorituksen kulkua, esim. GOTO, IF, DO WHILE yms

flush vt tyhjentää <a buffer puskuri, a cache kätkömuisti>

flying height liitoetäisyys = kovalevyn kirjoitus-lukupään etäisyys muistilevystä

folder kansio = tiedostojen säilytyspaikka, "oliosuuntautunut" hakemisto (directory)

font fontti = (tietynkokoinen, tiettyä kirjasinlajia edustava) merkistö

font manager fonttien hallintaohjelma

FOOBAR = FOuled up Beyond All Recognition sotku(a) (* lyhenne verkkokeskusteluslangissa)

footer sivun alateksti = sivun alareunaan tuleva teksti

foreground operation edustatoiminto

fork haara = Macintosh-tiedoston osa, joko data fork, datahaara, tai resource fork, resurssihaara

form lomake

format I vt 1 formatoida <a disk levy> (* ei suositella käännöstä alustaa, joka sopii paremmin initialize-sanan vastineeksi) 2 muotoilla <text tekstiä> II s (tiedontallennus-) formaatti, muoto; (levyke-) formaatti, koko, tyyppi 2 tekstin muotoilu(koodi) 3 formatointi(operaatio)

formatted capacity levyn formatoitu kapasiteetti

formatting 1 levyn formatointi 2 tekstin muotoilu

form feed lomakkeensyöttö = lomakkeen syöttäminen tai vastaava lomakkeensyöttömerkki

form letter vakiokirje = etukäteen valmisteltuun ja lähes samanmuotoisena pysyvään elektroniseen asiakirjaan, lomakepohjaan, perustuva kirje, lomakekirje

forms tractor jatkolomakkeen syöttölaite

forum keskustelufoorumi (* on-line-palveluna)

forward slash etukenoviiva = / eli ASCII 47, sama kuin slash, kenoviiva

fragmented hajanainen <file tiedosto, disk levy> = jossa tieto on talletettuna epäyhtenäisinä palasina, fragmentoitunut

frame 1 kehys (* erilaisista muistijärjestelyistä puhuttaessa) 2 kehys (* julkaisuohjelmassa, HTML-koodauksessa) 3 kehys = verkossa välitettävä paketti 4 ruutu = yhdellä virkistyskerralla ruudulle piirtyvä kuva

frame rate ruututaajuus = ruudun virkistystaajuus, sama kuin refresh rate, virkistystaajuus tai vertical scanning frequency, pystypyyhkäisytaajuus

freeware Isg ilmaisohjelmat = ilmaiset yhteiskäyttöohjelmat eli shareware-ohjelmat

freeze {froze, frozen} I vi jähmettyä (* näytöstä) II vt jähmettää <display näyttö>

friction feed kitkaveto = irtolomakkeen veto kitkan avulla

front-end I a edusta- yhd II s = - machine edustalaite

front panel etupaneli = laitteen kuoren etulevy

FTP = File Transfer Protocol FTP-tiedostonsiirtoprotokolla (* TCP/IP-verkossa)

full adder täyssummain = elektroninen piirielementti joka laskee yhteen kaksi sille syötettyä bittimuotoista lukua sekä bittimuotoisen muistiluvun

full-duplex täyskaksisuuntainen <communication viestiyhteys> = yhtä aikaa molempiin suuntiin kulkeva

full-duplex modem täyskaksisuuntainen modeemi

full-featured täydellisin ominaisuuksin varustettu <program ohjelma>

full-page display kokosivunnäyttö = tekstinkäsittelyyn tai julkaisutoimintaan käytetty näyttöruutu joka pystyy näyttämään kokonaisen sivun kerrallaan

full-screen session kokoruutuistunto = ei-ikkunoitu koko ruutua käyttävä (DOS- tms) yhteensopivuustila Windows'in, OS/2:n tai muun ikkunoivan käyttöjärjestelmän alaisuudessa

full-size keyboard täyskokoinen näppäimistö = normaali pöytäkoneen näppäimistö, erityisesti kannettavista tietokoneista puhuttaessa

fully populated täyden RAM-muistimäärän sisältävä <motherboard emolevy>

fully qualified filename täysin yksiselitteinen tiedostonnimi = tiedostonnimi joka on annettu muodossa: levyasema-polku-nimi-tarkennin (C:\MYPATH\MYFILE.EXT)

function funktio = ohjelman toiminnallinen osa joka voi vastaanottaa arvoja ja palauttaa niitä

function key toimintonäppäin, funktionäppäin = toimintoja käynnistävä erikoisnäppäin, vertaa character key, merkkinäppäin

fuzzy search sumea haku = epätarkoin (luonnollisen kielen mukaisin) hakukriteerein suoritettu haku

gate portti = looginen piirielementti

gate array porttimatriisipiiri

gateway yhdyskäytävä = lähiverkon ja ison tietokoneen (tai ulkoisen tietoliikenneverkon) välinen kommunikaatioväylä; muu erilaisten järjestelmien välinen yhteys

GB = GigaByte Gt = gigatavua

Gb = GigaBit Gb = gigabittiä

gender changer sukupuolenvaihtaja = sovitin jonka avulla naarasliitin vaihdetaan koirasliittimeksi tai päinvastoin

generate vt tuottaa <code koodia>

generation 1 koodin tuottaminen, generointi 2 sukupolvi = 1) tietokoneiden kehitysvaihe; 2) sukupolvivarmistusjärjestelmän tietty vaihe

GIF file [dZif - GIF-tiedosto = tiivistetty kuvatiedostomuoto, jota käytetään esimerkiksi Internetissä

gigabit gigabitti = 1 miljardi bittiä; suositeltava lyhenne suomeksi: Gb

gigabyte gigatavu = 1 miljardi tavua; suositeltava lyhenne suomeksi: Gt

GIGO = Garbage In, Garbage Out 'roskaa sisään, roskaa ulos' GIGO- periaate = epämääräisistä syöttötiedoista voi johtaa vain epämääräisiä tuloksia

glare häikäisy = näytön räikeän kirkas hohde

global characters pl jokerimerkit = merkit * ja ?, sama kuin wildcard characters

global variable yleinen muuttuja = koko ohjelman tuntema muuttuja, sama kuin public variable

Gopher = valikko-ohjattu Internet-verkon on-line-tietokantakirjasto- ohjelma

grab vt napata <an image/data kuva/tietoja>

grainy rakeinen <image kuva>

granularity rakeisuus = muistin allokointiyksikön suuruus, esim. 1 tavun tai 4 kilon rakeisuus

graphical user interface = GUI graafinen käyttöliittymä

gray scale harmaasävyasteikko = harmaan tummuusasteikko

gray-scale image harmaasävykuva

gray scaling harmaasävytekniikka = harmaasävyjen käyttö, esim. skannattua kuvaa muodostettaessa

Greeked text = Greek + ed 'tehty yhtä vaikeaksi lukea kuin kreikka' eli 'tehty lukukelvottomaksi' sotkuteksti = julkaisutarkoituksiin käytetty epäselvä sivutaiton kokonaissuhteiden tarkastelun mahdollistava pieni näyttöteksti

Greeking sotkutekstiksi muuttaminen

grep = Global Regular-Expression Parser = Unix-tiedonhakuohjelma tai sen DOS-vastine, vertaa DOSin find-komento

group 1 = discussion - (keskustelu-) ryhmä (* verkossa) 2 ryhmä = Windows: sovellusohjelmien kokoelma ohjelmienhallintaosan ikkunassa

groupware Isg työryhmäohjelmat

GUI = Graphical User Interface graafinen käyttöliittymä

guide 1 opas, opaskirja 2 ohjainkisko

gutter 1 sivun sisäreunus = painosivun taitteenpuoleinen reunus joka on sivuasemoinnissa sivumarginaalien ulkopuolella 2 palstojen väli (* useampipalstaisessa tekstissä)

hack vt 1 puuhailla <a program ohjelman> parissa 2 avata hakkerin keinoin <password protection salasanasuojaus>

hacker 1 innokas tietokoneharrastelija, #hakkeri 2 = "cracker" huvikseen tietojärjestelmiin tunkeutuja, #hakkeri

hacking #hakkerointi = hakkerina toimiminen

half-adder puolisummain

half-duplex vuorosuuntainen <communication viestiyhteys> = vuorotellen vastakkaisiin suuntiin kulkeva

half-height drive puolikorkea levyasema

halt pysähdystila = järjestelmän pysähtyminen ohjelmasta tai laitteistosta johtuvan häiriötilan takia

hand-fed käsin syötetty <sheet arkki>

hand feed käsinsyöttö

handle I vt käsitellä <an interrupt keskeytys> II s = file - (tiedoston) otin = tiedostonkäsittelytunnus, käyttöjärjestelmän avoimelle tiedostolle antama numerotunnus

handler käsittelijä = laite joka käsittelee komponentteja; ohjelman osa joka suorittaa tiettyä käsittelytehtävää hand scanner käsiskanneri = käden avulla liikuteltava pieni skanneri

handshake kättely = yhteyden avaava signaalienvaihto laitteiden välillä

handshaking protocol kättelyprotokolla = kättelyn sovitut säännöt

hanging indent negatiivinen sisennys = miinusmerkkinen sisennys eli ulonnus, esim. usein hakuteoksen kappaleen ensimmäinen rivi

hardcoded pysyvästi koodattu <instruction käsky, filename tiedostonnimi> = muuttumattomaksi ohjelman sisälle koodattu

hard copy kovatuloste = tuloste pysyvälle alustalle, muulle kuin näytölle tai pyyhittävälle muistivälineelle, esim. paperille, mikrofilmille, dioille jne

hard disk Am {- disc Brit} kovalevy

hard-disk crash kovalevyn kaatuminen

hard-disk drive kovalevyasema

hard-disk partition kovalevypartitio

hard hyphen kova tavuviiva = rivin lopussa katkeamaton tavuviiva

hard space kova välilyönti = rivin lopussa katkeamaton välilyönti

hardware Isg laitteisto(t)

HD = High Density korkeatiheyksinen (* levyke)

head levyaseman pää

head count levyaseman päiden lukumäärä

head crash pään törmäys levyn pintaan = luku-kirjoituspään törmäys muistilevyn pintaan, jonka seurauksena levyasema saattaa tulla käyttökelvottomaksi

header 1 sivun yläteksti = sivun yläreunaan tuleva teksti 2 (tietokanta- tai ohjelma-) tiedoston alkuosa

heap kasa = ajonaikaista dynaamista muistin allokointia varten varattu tila, alloc-funktioperheen käyttämä muistitila

heat-sensitive paper lämpöpaperi = erikoispaperi jolle merkit muodostuvat lämmön vaikutuksesta, sama kuin thermal paper

heat shield lämpökilpi = arkoja osia ylikuumenemiselta suojaava metallikilpi

heat sink lämpönielu = metalliosa joka johdattaa liian lämmön pois komponentista

help ohje (* käännös Windows-valikoissa)

hexadecimal heksadesimaalijärjestelmä = lukujärjestelmä jonka kantaluku on 16

hex number heksadesimaaliluku

hidden piilotettu <file tiedosto, directory hakemisto, text teksti>

high bit yläbitti = tavun kahdeksas bitti

high-bit ASCII yläbitti-ASCII = kahdeksan bitin koodi ja 256 merkin ASCII-merkistö, sama kuin eight-bit ASCII, kahdeksan bitin ASCII

high-bit character yläbittimerkki = kahdeksanbittinen ASCII-merkki jonka numero on välillä 128-255

high intensity kirkastus = kirkastettuina merkkeinä ilmenevä näyttöattribuutti, esimerkiksi DOSissa

high-level formatting levyn formatointi = levyn käytettäväksi valmisteleminen, sama kuin preparation

high-level language korkean tason kieli, kehittynyt kieli = ohjelmointikieli joka ei ole koneenläheinen, esim. C, Basic, Cobol, jne

highlighting kirkastus

high memory ylämuisti = 1) 640 kt - 1024 kt välissä oleva RAM- muistialue (XMS-standardin terminologiassa nimeltään upper memory), perinteinen ylämuisti; 2) 1024 kt - 1088 kt välissä oleva XMS- standardin mukainen RAM-muistialue, XMS-ylämuisti

high-memory area ylämuistialue = 1024 kt - 1088 kt välissä oleva XMS-standardin mukainen 64 kt RAM-muistialue, XMS-ylämuistialue

high-performance file system(TN) HPFS-tiedostojärjestelmä = OS/2:n käyttämä tehokas kovalevyn formatointitapa

high-resolution monitor korkeatarkkuusmonitori

hinted font vinkeillä varustettu fontti

hints pl vinkit = apuohjeet; erityisesti merkkien muotoa pienillä tulostustarkkuuksilla parantavat lisäohjeet

hi-res monitor = HIgh-RESolution korkeatarkkuusmonitori

history facility historiatoiminto = toiminto joka muistaa aikaisemmat ohjelman suorituksen vaiheet ja mahdollistaa palaamisen niihin

hit s osuma = oikeaan osunut haku, esim. puskurimuistia käytettäessä tai tekstistä merkkijonoa etsittäessä, vastakohta miss, huti HLL = High-Level Language korkean tason kieli, kehittynyt kieli = ohjelmointikieli joka ei ole koneenläheinen, esim. C, Basic, Cobol, jne

HMA = High-Memory Area ylämuistialue = 1024 kt - 1088 kt välissä oleva XMS-standardin mukainen 64 kt RAM-muistialue, XMS-ylämuistialue

home corner alkukulma = ruudun vasen yläkulma

home page kotisivu = 1) sivu, johon verkkoselain (esim. Internet Explorer tai Netscape Navigator) käynnistyy tai 2) sivu, jonka selain avaa tiettyä domain'ia pyydettäessä (esim. index.html, kun avataan domain www.lexitec.fi

horizontal scanning frequency monitorin vaakapyyhkäisytaajuus

host isäntäkone, isäntätietokone

host adapter isäntäsovitin

host computer isäntätietokone

host machine isäntäkone

host processor isäntäprosessori

hourglass icon tiimalasi-ikoni = keskeneräisen prosessoinnin vaatimaa odotusta ilmaiseva näyttösymboli

housekeeping toiminnassapitotoimet = ohjelman tai laitteiston suorittamat järjestely- ja aputehtävät käsittelyresurssien pitämiseksi toiminnassa

HPFS(TN) = High-Performance File System(TN) OS/2:n HPFS- tiedostojärjestelmä

HPGL(TN) = Hewlett-Packard Graphics Language HP-grafiikkakieli

HPPCL(TN) = Hewlett-Packard Printer Command Language HP- kirjoitinkomentokieli

HSF = Horizontal Scanning Frequency monitorin vaakapyyhkäisytaajuus

HTML = HyperText Markup Language hypertekstimuotoilukieli = hypertekstimuotoisten verkkodokumenttien luontia tukeva koodausjärjestelmä

HTML document hypertekstidokumentti

HTTP = HyperText Transfer Protocol hypertekstinsiirtoprotokolla = hypertekstidokumenttien siirtoa verkossa tukeva komentokieli

HTTP server hypertekstipalvelin (* Internetissä)

hub 1 = disk - levyn keskiö = 3,5" levykkeen tai muun levyn keskellä oleva samantapainen (metalli)vahvikepyörylä 2 = network - verkon napasolmu = verkon kohta josta verkkokaapelit jakaantuvat eri solmuihin päin

hung jumiutunut <program ohjelma, computer tietokone>

hunt-and-peck = hunt-and-peck method of typing hae ja lyö - järjestelmä = konekirjoitustaidottoman yksi- tai kaksisormikonekirjoitusjärjestelmä

hunt-and-pecker# = hunt-and-peck + er hae ja lyö -kirjoittaja = konekirjoitustaidoton yksi- tai kaksisormikonekirjoitusjärjestelmän käyttäjä

hybrid circuit hybridipiiri = piilastu- ja kalvoteknologian avulla toteutettu yhdistelmäpiiri

hyperlink hyperyhteys = hypertekstijärjestelmän tieto-olioiden välinen yhteys

hypertext hyperteksti = tiedonhakujärjestelmä jossa voidaan hakea asia-assosiaatioiden pohjalta eri kohtiin tietojärjestelmää talletettuja tietoja

IBM-compatible computer IBM-yhteensopiva tietokone

IBM shop IBM-monopolikäyttöpaikka = pääasiallinen tai yksinomainen IBM-koneiden käyttöpaikka(yritys)

IC = Integrated Circuit integroitu piiri

icon kuvake (* uusi vuonna 1993 kieleen levinnyt vastine), ikoni = käyttöliittymän oliota (esimerkiksi ohjelmaa, kansiota, asiakirjaa) kuvaava symbolinen kuva

icon-based kuvakkeita käyttävä, ikoneihin perustuva <user interface käyttöliittymä>

iconize vt pienentää kuvakkeeksi = pienentää ruudulla näkyvä ikkuna kuvakkeeksi

ID = IDentifier, IDentification tunniste = tunnusmerkkijono tai -numero, nimi

IDE 1 = Integrated Drive Electronics, tälle lyhenteelle on myös muita "tulkintoja" IDE = moderni (1990-luvun alussa) kovalevyliitäntä jossa ohjauselektroniikan sisältävät levyt on kiinnitetty suoraan laajennusväylään, nyttemmin yleensä suoraan emolevylle ilman eri väyläkorttia 2 = Integrated Development Environment integroitu kehitysympäristö = käyttöliittymältään yhtenäinen ohjelmankehitysympäristö, jossa ohjelma editoidaan, käännetään ja testataan alusta loppuun saakka

identification 1 tunnisteiden avulla erottelu 2 tunniste = tunnusmerkkijono tai -numero, nimi

identifier tunniste = tunnusmerkkijono tai -numero, nimi

identify vt erotella tunnisteen avulla

idle time tyhjäkäyntiaika, seisokki

idling I s tyhjäkäyntitila = laitteen tai ohjelman toimettomuus II a tyhjäkäyntitilassa oleva <program ohjelma>

IE = Internet Explorer(TN) = Internet-selainohjelma; valmistaja: Microsoft

IFS = Installable File System asennettavissa oleva tiedostojärjestelmä

ill-behaved huonosti käyttäytyvä <application sovellus>

image kuva (* usein erityisesti bittikarttakuva)

image file kuvatiedosto = 1) grafiikka(bittikartta)kuvatiedosto; 2) RAM-muistin sisällöstä muodostettu tiedosto

imbed {tai embed} vt upottaa <formatting commands in a text file muotoilukomentoja tekstitiedostoon; assembly code in a C program symbolista konekielikoodia C-ohjelmaan>

immediate välitön

implement vt toteuttaa <a feature ominaisuus> (* esim. ohjelmaa mukautettaessa tietyn käyttöjärjestelmän alle)

implementation toteutus

import vt tuoda <text or graphics into a program tekstiä tai grafiikkaa ohjelmaan>

import filter = data-- tiedon tuontisuodatin = toisen ohjelman luomien tiedostojen muunnossuodatinohjelma

incompatibility yhteensopimattomuus = 1) yhteensopivuuden puute; 2) yksittäinen ei-yhteensopiva seikka

incompatible yhteensopimaton

indentation ohjelmakoodin sisentäminen (* esim. C-ohjelmoinnissa)

index I s indeksi = ohjelmointiyhteyksissä: matriisin alaindeksi; yleensä: osoiteaputiedosto II vt Atk indeksoida <a file tiedosto>

indirection operator epäsuora operaattori = C-kielen *-operaattori joka antaa siinä osoitteessa olevan arvon johon sen operandi viittaa

industry-standard microcomputer vakiomikro

infect vt saastuttaa <a computer with a virus tietokone viruksella>

infection = virus - (tietokonevirus-) tartunta

infiltrate vt tunkeutua <a computer tietokoneeseen> = murtautua tietokoneeseen tietoliikenneyhteyden kautta

information security tietosuoja

Information Technology = IT tietotekniikka, atk

inherit vt periä

inheritance perintä = ominaisuuksien siirtyminen luokittain, esim. ohjelmistoteknologiassa

in-house software Isg talonsisäinen ohjelmisto = firman sisällä tuotettu ohjelmisto, vastakohtana third-party software, ulkopuolisen valmistajan ohjelmisto

initial directory alkuhakemisto = hakemisto, josta sovellus käynnistetään tms

initialization 1 kovalevyn alustaminen = käyttökelpoiseksi ja formatoituvaksi tekeminen, sama kuin low-level formatting 2 muuttujan, matriisin käyttöönotto

initialize vt 1 alustaa <a hard disk kovalevy> = tehdä käyttökelpoiseksi ja formatoituvaksi 2 ottaa <a variable muuttuja> käyttöön 3 antaa alkuasetukset <a printer kirjoittimelle>

initial value alkuarvo

input data Ipl tai Isg syöttötiedot

input device syöttölaite

input/output syöttö-tulostus = tiedon syöttö ja tulostus, lyhenteenä ST

input/output device syöttö-tulostuslaite, ST-laite = Syöttö- Tulostuslaite

inquiry Am {tai enquiry Brit} kysely

insertion point väliinkirjoituskohta = Windows: pystyviivakursorina ruudulla näkyvä kohta johon sisäänsyötettävä teksti ilmaantuu

insert mode väliinkirjoitustila

INS key = INSert INS-näppäin = näppäimistön väliinkirjoitusnäppäin

install vt asentaa

installable device driver asennettavissa oleva laiteajuri

installable file system = IFS asennettavissa oleva tiedostojärjestelmä

installation disk asennuslevy

installation program asennusohjelma

installer 1 yl asentaja 2 asennusohjelma 3 asentaja = Macintosh- ohjelmien asennusohjelma

instance ohjelman ajokappale = yksi useista samanaikaisesti toimivista ohjelman kappaleista

instantiate vt instantioida <a variable muuttuja> = allokoida sille muistia ja ottaa se käyttöön

instruction käsky

instruction mix käskykokoelma = testitarkoituksiin valittu prosessorikäskyjen kokoelma

instruction set prosessorin käskysarja = prosessorin tukemat konekäskyt

int data type = INTeger kokonaislukutietotyyppi

integrated circuit integroitu piiri

integrated development environment = IDE integroitu ohjelmankehitysympäristö = editorin, kääntäjän, linkkerin ja virheiden poisto-ohjelman muodostama yhtenäisen käyttöliittymän ohjelmistokokonaisuus

integrated software Isg integroitu ohjelmisto = ohjelmisto joka sisältää useita keskenään yhteensopivia sovelluksia samassa paketissa

integrated solution integroitu ratkaisu

integration integrointi

integrity tietojen, tiedostojen ehjyys = turmeltumattomuus

intelligence äly

intelligent älykäs

interactive vuorovaikutteinen, interaktiivinen

interactivity vuorovaikutteisuus, interaktiivisuus

interface I s 1 (laite-) liitäntä 2 liittymä, käyttöliittymä; "rajapinta" (* jonkin verran käytetty technospeak-termi, joka olisi paremmin kotonaan elektroniikka-alalla) II vt liittää

interlaced display nivottu näyttö = näyttö jonka joka toisia pystyrivejä virkistetään vuorovirkistyskerroilla

interlacing nivonta

interleave levyn lomitusarvo = suhdeluku joka ilmaisee kuinka monta sektoria jätetään talletettaessa väliin, esim. lomitusarvolla 1:3 tietoja kirjoitetaan joka kolmannelle sektorille, lomitusarvolla 1:1 tietoja kirjoitetaan joka sektorille

internal command sisäinen komento = COMMAND.COM-tiedoston sisällä oleva DOS-käyttöjärjestelmäkomento, esim. DIR, COPY

internal drive sisäinen asema = tietokoneen sisälle asennettava levy-, kasetti- yms asema

internal representation sisäinen esitysmuoto

internal tape drive sisäinen nauha-asema

internationalization kansainvälistäminen = ohjelman tai käyttöjärjestelmän tms muuttaminen eri kansallisiksi versioiksi, vrt localization

Internet Internet-verkko = (USA:n puolustusministeriön alkuaan 1969 sotilaallisista syistä luoma ja liittolaismaihin rajoittunut) tietoverkkojen verkko joka on laajentunut käsittämään yrityksiä, yliopistoja ja yksityishenkilöitä eri puolilla maailmaa || what, if anything, can be done about the ongoing problem of smut on the Internet? mitä voidaan - jos yleensäkään mitään - tehdä Internetissä jatkuvasti leviävän töryn ongelmalle?

Internet address Internet-osoite = TCP/IP-verkon solmun (työaseman) osoite

Internet Explorer(TN) = IE = Internet-selainohjelma; valmistaja: Microsoft

Internet Service Provider = ISP Internet-palveluntarjoaja = yritys, joka tarjoaa maksusta Internet-yhteyksiä

interpret vt tulkita = kääntää ohjelmakoodia rivi kerrallaan ajettavaksi

interpreter tulkki = lähdekielistä koodia rivin kerrallaan tulkitseva (kääntävä) ja suorittava ohjelma

interrupt keskeytys = käynnissä olevan käsittelyn keskeyttävä signaali

interrupt handler keskeytysten käsittelijä = ohjelmaosuus joka huolehtii keskeytyksistä

intranet sisäverkko = yrityksen sisäiseen käyttöön tarkoitettu Internet-verkkoyhteysjärjestelmä

invalid ei-käypä, väärä <drive specification levyaseman tunnus>

inverse value käänteisarvo

inverse video käänteisnäyttö = näytön lisäpiirre (näyttöattribuutti) joka toteutetaan valaisemalla merkkien tausta, sama kuin reverse video

I/O bus ST-väylä = syöttö- ja tulostusväylä

IP = Internet Protocol = TCP/IP-protollakokonaisuuden protokolla joka reitittää datapaketteja samassa tai eri verkoissa; eräs Yhdysvaltojen liittohallituksen kehittämä tiedonsiirtostandardi

IP address IP-osoite = 32-bittinen numeerinen osoite, joka yksilöi Internet-työasemat

IRC = Internet Relay Chat = tekstimuotoinen Internet- ryhmärupattelu, "irkkaus"

IRQ = Interrupt ReQuest level keskeytyspyyntötaso = oheislaitteen (esim. kovalevyn) konfiguroinnissa käytetty laitekytkinasetus laitekonfliktien estämiseksi

ISA machine = Industry-Standard Architecture 'tietokonealan standardiarkkitehtuuri' ISA-kone = IBM:n AT-väylärakennetta hyödyntävä tietokone, vertaa: EISA machine, MCA machine

IS department = Information Systems tietojärjestelmäosasto = atk- osasto yrityksessä

ISDN = Integrated Services Digital Network ISDN-verkko = integroitu digitaalinen puheen ja datan välityksen 64-128 kbps nopeudella mahdollistava telepalveluverkko

ISP = Internet Service Provider Internet-palveluntarjoaja = yritys, joka tarjoaa maksusta Internet-yhteyksiä

ISR = Interrupt Service Routine keskeytyspalvelurutiini

issue vt antaa <a command komento>

IT = Information Technology tietotekniikka, atk

IT manager = Information Technology atk-päällikkö

IT shop = Information Technology atk-osasto (* yrityksessä)

italic font kenofontti = kenoon piirretty fontti eli kursiivi, vastakohtana pystyfontti

Java(TN) = Sun(TN):in C++-tyyppinen Internet-ohjelmointikieli

JavaScript(TN) = Netscape(TN):n Java-pienoisohjelmointikieli

job työ; (tietokone)ajo

job control language työnhallintakieli

joystick = 'lentokoneen ohjaussauva' ohjaussauva = lentokoneen ohjaussauvan kaltainen kursorinohjauslaite, esim. simulaattoreissa tai pelikoneiden oheislaitteena

JPEG = Joint Photographic Experts Group [dZei-peg = tiivistetty kuvatiedostomuoto, jota käytetään esimerkiksi Internetissä, JPG-tiedosto

JScript(TN) = Microsoft(TN):in Java-pienoisohjelmointikieli

juggle vt vaihdella lennossa <tasks tehtäviä> = siirtyä monitehtävöintiympäristössä nopeasti eri tietojenkäsittelytehtävästä toiseen

jump hyppy = siirtyminen muussa kuin käskyjen peräkkäisjärjestyksessä ohjelmaa suoritettaessa

jumper hyppylanka = konfigurointilaite joka toimii valittavan sähkökytkennän avulla jumpering hyppylangoilla valittu kytkentä

K = kilo(byte) kt = kilo(tavu)a

kernel käyttöjärjestelmän ydin

key assignment näppäimen määrittely

keyboard näppäimistö

keyboard assignments pl ohjelman näppäimistöasetukset = näppäimistön näppäimille annetut toiminnot, joko käyttäjän ohjelmoimina tai ohjelman tai järjestelmän määrääminä

keyboard handler näppäimistönkäsittelijä = ohjelman sisältämä näppäimistöltä tulevan tiedon käsittelyosa

keyboard shortcuts pl näppäimistöpikakomennot (* valikkoihin verrattuna)

keycap näppäimen kuori = näppäimen valettu muovikuori

key click näppäimen naksahdus

key combination näppäinyhdistelmä

key definition näppäimen määrittely

key disk avainlevyke = levyke jolla voidaan käynnistää kopiosuojattu ohjelma

key field tietokannan avainkenttä

keypress näppäimenpainallus

key reassignment näppäimen uudelleenmäärittely

keystroke näppäimenlyönti, näppäimenpainallus, näppäily

keyword avainsana = 1) tiedonhaussa käytetty hakusana; 2) ohjelmointikielet: sana jolla on valmis merkitys kääntäjälle

keyword compression avainsanatiivistys = eräs tiedontiivistystapa

keyword-in-context index = KWIC - avainsana asiayhteydessään -hakemisto = lauseina permutoitu avainsanaluettelo, esim. kirjanimikeluettelo johon avainsanoiksi on otettu kirjojen nimien 'tärkeät' sanat

kill I vt tuhota <a file tiedosto> II s tuhoamisoperaatio

kilobyte kilotavu = 1024 eli 2 potenssiin 10 tavua; lyhenne suomeksi: kt

knowledge base {tai knowledgebase} tietämyskanta

Korn shell = eräs Unix-komentotulkki

KWIC index = KeyWord-In-Context avainsana asiayhteydessään -hakemisto = lauseina permutoitu avainsanaluettelo, esim. kirjanimikeluettelo johon avainsanoiksi on otettu kirjojen nimien 'tärkeät' sanat

label nimilappu

LAN = Local-Area Network lähiverkko, paikallisverkko

LAN card lähiverkkokortti

LAN gateway lähiverkon yhdyskäytävä = lähiverkon ja ison tietokoneen (tai ulkoisen tietoliikenneverkon) välinen kommunikaatioväylä

LAN server lähiverkkopalvelin

LAN system administrator lähiverkkojärjestelmän hoitaja

landscape monitor vaakamonitori = vaakasuuntaan suuremmalla ruudulla varustettu näyttö

landscape orientation vaakasuunta = tulostussuunta jossa tekstirivit ovat paperin pidemmän sivun suuntaisia

language kieli

laptop = - computer sylimikro

large-packet file transfer tiedostojen siirto suurina paketteina

large-record file suurtietuetiedosto = suurina osina levylle talletettava tiedosto, esim. tekstinkäsittelytiedosto

laser memory ['leizö - lasermuisti

laser printer laserkirjoitin

last in, first out = LIFO LIFO-periaate

latency piiloaika = levymuistin pyörimisestä johtuva luettavan lohkon piilossaoloaika, levymuistiin pääsyn pyörimisviive

launch vt 1 käynnistää <an application sovellus> 2 lähettää <a packet paketti> (* verkossa)

launcher = application - käynnistinohjelma = ohjelma jonka avulla käynnistetään sovellusohjelmia; käynnistinohjelmia on monentyyppisiä, esimerkiksi komentorivi-, valikko-, kuvakekäynnistinohjelmat; Windowsin 3.x mukana tuleva käynnistinohjelma on järjestelmänhallinta (Program Manager)

lazy write laahaava kirjoitus = kätkömuistin sisällön myöhennetty kirjoitus levylle, vertaa write-behind cache, laahaava kätkömuisti

lead [li:d liitinpiikki

leaders [li:dö(r)z pl johdatusmerkit = katsetta rivillä eteenpäin johdattavat täytemerkit, esim. pisteet

left button vasen nappi

left click näpäytys hiiren vasemmalla napilla

left-click vt näpäyttää hiiren vasemmalla napilla

left slash kenoviiva vasemmalle = \-merkki eli takakenoviiva

legacy application perintösovellus = aikaisemmista käyttöjärjestelmistä periytynyt sovellus, esimerkiksi DOS-ohjelma OS/2:n kannalta

legacy device perintölaite = ennen liitä ja käytä (plug-and-play) - laiteliitäntämenetelmää kehitetty laite

legacy system perintöjärjestelmä = perinteinen suuri tietokone ohjelmistoineen

letter-quality printer laatukirjoitin = siistiä kirjeenvaihtojälkeä tulostava (kiekko)kirjoitin

letter-size paper amerikkalainen kirjelomakepaperi = anglosaksinen meikäläistä A4:sta vastaava paperinkoko: 8,5" x 11"

level taso

level of gray harmaasävy

library kirjasto = ohjelmarutiinikokoelma

license agreement Am {licence - Brit} ohjelman lisenssisopimus

LIFO = Last In First Out LIFO-periaate

light I a laiha <face tekstityyppi> II s (merkki-) valo

light pen valokynä

line art viivagrafiikka = 1) viivojen avulla luotu grafiikka; 2) vektorigrafiikka

line break rivikatkos = rivitetyssä tekstitiedostossa: kohta johon yksi rivi loppuu ja josta toinen alkaa

line discipline linjakuri = laitteiden välisen tiedonsiirtoyhteyden ohjeisto

line drawing 1 viivapiirustus 2 viivanpiirto-ominaisuus (* ohjelmassa)

line noise linjahäiriöt = puhelin- tai tietoliikennelinjan häiriöt

line printer rivikirjoitin = rivin kerrallaan tulostava kirjoitin

link I s 1 (hyperteksti-) linkki 2 (tiedonsiirto-) linkki, yhteys II vt 1 varustaa <HTML-tiedostot HTML files> (hyperteksti-) link(e)illä 2 linkata <file(s) tiedosto(t)> = 1) liittää kohdekieliset käännetyt tiedostot valmiiksi ohjelmaksi; 2) yhdistää jotain toimenpidettä varten, esim. tekstinkäsittelyssä kirjoitintulostusta varten

linker linkkeri = linkkausohjelma

linking linkkaus = kohdekielisten modulien liittäminen valmiiksi ohjelmaksi linkkausohjelman avulla

Linux(TN) = LINus Torvalds UniX = Linus Torvalds'in alkuunpanema ei- kaupallinen Unix

list vt listata

list box listauslaatikko = uudentyyppisten käyttöliittymien dialogilaatikon listausikkuna, esim. hakemistolistausta varten

listing listaus

list server listapalvelin = massasähköpostituslistaa (mailing list) hoitava palvelin, jolle voi ilmoittautua palvelun tilaajaksi

literal literaali = ohjelmakoodissa esitetty sellaisenaan käytettäväksi tarkoitettu operandi

live link elävä linkki (* ohjelmien välillä)

load I vt ladata <a program ohjelma> II vi latautua (* ohjelmasta)

local-area network = LAN lähiverkko, paikallisverkko

local-bus video paikallisväylänäyttö(teknologia) = keskusyksikön kellotaajuudella toimiva näyttöteknologia

local computer lähitietokone = tietojenkäsittelylaitekokonaisuuteen paikallisesti kytketty tietokone, vastakohta remote computer, etätietokone

local disk lähilevy = tietokoneen oma levy, vastakohta remote disk, etälevy

localize {Brit myös localise} vt paikallistaa, muuttaa <a keyboard näppäimistö, a manual opaskirja, a message sanoma> markkina-alueen kielelle

location paikka = osoite verkossa, URL

lock I vt lukita <a file tiedosto> II s lukko = ohjelmallinen lukituskeino, esim. tiedostoon kirjoittamisen estämiseksi

lock up I vta jumiuttaa <a computer tietokone> II via jumiutua (* tietokoneesta)

lockup {tai lock-up} jumiutuminen

log I s loki = tapahtumakirjanpito II vi ottaa yhteys

log file lokitiedosto

logical drive looginen levyasema = levyasema joka on loogisesti käyttöjärjestelmälle olemassa, mutta ei muodosta fyysisesti omaa laitettaan, esim. jatketun DOS-partition levyasema

log-in {tai login} yhteyden ottaminen päätteeltä keskuskoneeseen = päätteen käyttäjän ilmoittautuminen keskuskoneelle (tai työaseman käyttäjän ilmoittautuminen palvelimelle), sama kuin log-on

log-in script yhteydenottokäsikirjoitus = päätteen käyttäjän ilmoittautumiseen liittyvä pienoisohjelma

log-off {tai logoff} yhteyden katkaiseminen päätteeltä keskuskoneeseen = päätteen (tai työaseman) käyttäjän suorittama yhteyden lopetus, sama kuin log-out

log-on {tai logon} yhteyden ottaminen päätteeltä keskuskoneeseen = päätteen käyttäjän ilmoittautuminen keskuskoneelle (tai työaseman käyttäjän ilmoittautuminen palvelimelle), sama kuin log-in

log-out {tai logout} yhteyden katkaiseminen päätteeltä keskuskoneeseen = päätteen (tai työaseman) käyttäjän suorittama yhteyden lopetus, sama kuin log-off

long I a pitkä II s = - integer pitkä kokonaisluku

look-and-feel ohjelman näkö ja tuntu

loop silmukka = ohjelman osa jota toistetaan kunnes tietty ehto täyttyy tai ohjelma keskeytetään

lossless compression häviötön (tiedon)tiivistys

lossy compression häviöllinen (tiedon)tiivistys (* esim. JPEG- bittikarttakuvissa)

low-bit ASCII alabitti-ASCII = seitsemän bitin koodi ja 128 merkin ASCII-merkistö, sama kuin seven-bit ASCII, seitsemän bitin ASCII

low-emission monitor matalasäteilymonitori = näyttö joka lähettää vain vähän (ihmiselle ehkä haitallista) säteilyä, turvamonitori

low-level formatting kovalevyn alustaminen = levyn tekeminen käyttökelpoiseksi ja formatoituvaksi

low-level language matalan tason kieli = konekieli

low memory alamuisti = 640 kt rajan alittava RAM-muisti, vertaa user memory, käyttäjämuisti

low-power vähän virtaa käyttävä <chip pala>

luggable computer raahattava tietokone = siirrettäväksi suunniteltu painavahko PC-kone

lurker piileskelijä = verkkokeskustelujen passiivinen seuraaja

machine language konekieli = ohjelmointikieli joka on tietyn tietokonetyypin välittömästi ymmärtämässä muodossa, vertaa assembler, symbolinen konekieli

machine translation = MT konekääntäminen

macro makro = makrokäsky

macro language makrokieli = sovellusohjelman makro-ohjelmointikieli

magnetic tape magneettinauha

mail box {tai mailbox} postilaatikko

mailing list (massasähkö-) postituslista = sisältöpalvelu, jokta hoidetaan listapalvelimilta (list servers), joille voi ilmoittautua palvelun tilaajaksi

mail merge postitusyhdistely = tietokantatiedoston tai muun tietuetyyppisen tiedon yhdistely asiakirjaan sen tulostusvaiheessa postitusta varten

mail program {-me Brit} postiohjelma = elektronista postia käsittelevä ohjelma

main board päälevy = tietokoneen keskeiset osat sisältävä levy; sama kuin emolevy tai järjestelmälevy

mainframe suurkone, iso tietokone, keskuskone

main function pääfunktio = C-kielisen ohjelman runko-osa erotukseksi muista funktioista

main memory keskusmuisti = 1) päämuisti, tietokoneen pää-RAM-muisti; 2) emokorttimuisti, emokortille asennettu RAM-muisti

male connector koirasliitin

male-to-male cable koiras-koiraskaapeli = molemmista päistään koirasliittimin varustettu kaapeli

manage vt hallita <information tietoa, a network verkkoa>

mangled korruptoitunut <database file tietokantatiedosto>

manipulate vt manipuloida <information tietoja, images kuvia>

manual feed paperin käsinsyöttö

margin marginaali (* tekstinkäsittelyohjelmassa yms)

mark I s merkki II vt merkitä

markup tag merkintä(koodi), (muotoilu)merkintä (* HTML:ssä tai julkaisuohjelmissa)

mass storage massamuistitila

mass-storage device massamuistilaite = suuri muu kuin keskusmuistilaite

master I a master- yhd <diskette levyke> = kopioinnin lähtökohtana käytetty tms II vt hallita <a technology teknologia>

match s yhtäpitävä kohta = vertailuohjelman löytämä samanlaisuus kahdessa tiedostossa

math coprocessor matematiikkalisäprosessori

matrix {pl matrices} Matematiikka, Atk, Elektroniikka matriisi

maximize button suurenna -nappi = Windows: käytössä olevan sovelluksen koko ruudun kokoiseksi muuttava näytöllä näkyvä nappi

MDI = Multiple-Document Interface moniasiakirjaliittymä = Windows- ohjelmointi: sovellusohjelman tuki usealle samaan aikaan auki olevalle asiakirjaikkunalle

mean time between failures = MTBF keskimääräinen vikaantumisväli = laitteen tilastollinen vikaantumisten välinen aika joka on tärkeä tuotteen luotettavuuden ja keston mitta

medium I a 1 keskikokoinen 2 keskivahvuinen <font fontti> II s {pl media} tallennusmateriaali, tallennusväline

megabit megabitti (* suomenkielinen lyhenne: Mb)

megabyte megatavu = 1048576 eli 2 potenssiin 20 tavua, suomenkielinen lyhenne: Mt

membrane switch kalvokytkin = taipuisaa kalvoa painamalla toimiva kytkin

memo file tietokantaohjelman muistiotiedosto

memory muisti

memory access muistissakäynti = muistin johonkin kohtaan kohdistuva luku- ja/tai kirjoitusoperaatio

memory address muistiosoite

memory area muistialue

memory bank muistimoduli = toiminnallisesti yhteenkuuluva RAM- muistin osa; kerralla laajennettava muistinlisä

memory block muistilohko

memory board muistikortti

memory expansion muistinlaajennus

memory-expansion board muistinlaajennuskortti

memory handling muistinhallinta

memory management muistinhallinta

memory model muistimalli = malli joka määrää kuinka suuren tilan kääntäjä varaa tiedoille ja ohjelmakoodille luotavassa ohjelmassa sekä miten ne järjestetään

menu valikko = toimintojen valintaluettelo ohjelmassa

menu-based valikkoihin perustuva <program ohjelma>

menu item valikon kohta

merge vt yhdistää <files tiedostoja, records tietueita>

message 1 yl viesti, sana 2 Atk sanoma

method 1 yl menetelmä 2 menetelmä = "rutiini" oliosuuntautuneessa ohjelmoinnissa

micro mikro(tietokone)

microcircuit mikropiiri

microprocessor mikroprosessori = mikropiiriteknologian avulla toteutettu käskyjä (instructions) suorittava tiedonkäsittelylaite, josta johtuu sen suomenkielinen rinnakkaisnimi mikrosuoritin

MIDI = Musical Instrument Digital Interface MIDI-liitäntä = tietokoneen digitaalinen musiikki-instrumenttiliitäntä, standardiksi muodostunut syntetisaattoriliitäntä

MIME = Multipurpose Internet Mail Extensions = eräs Internet- sähköpostin laajennusten standardi

minimize button pienennä -nappi = Windows: käytössä olevan sovelluksen ikoniksi muuttava näytöllä näkyvä nappi

minitower model minitornimalli = lattialla tai pöydällä pidettävä pieni ja matala pystykotelo-PC, ei siis minitietokone

MIPS = Million Instructions Per Second MIPS-luku = prosessorin tehon ilmaiseva luku: miljoonaa käskyä sekunnissa

mirror vt peilata <a hard disk kovalevyä, a site verkkopaikkaa> = ylläpitää täydellistä kopiota

mirror site toisintava verkkopaikka = verkkopaikan fyysinen kopio, esim. toisella mantereella, yhteyksien saatavuuden parantamiseksi ja turhan verkkoliikenteen vähentämiseksi

MIS department = Management Information Systems yritysjohtoa tukeva atk-osasto = yritysjohdolle päätöksenteon tueksi atk-palveluita tuottava osasto

mismatch poikkeama, poikkeava kohta

miss s huti = epäonnistunut haku, esim. kätkömuistia käytettäessä tai tekstistä merkkijonoa etsittäessä, vastakohta hit, osuma

mission-critical application elintärkeä sovellus = yrityksen liiketoiminnalle keskeinen, yleensä jatkuvatoiminen sovellus

mixed case suurilla ja pienillä kirjaimilla kirjoitettu teksti

MMU = Memory-Management Unit muistinhallintayksikkö

mnemonic muistijono = helposti muistettava ohjelmakoodin luettavuutta parantava symbolijono, erityisesti symbolisessa konekielessä

MO drive = Magneto-Optical magneettis-optinen levyasema

mobile computing liikkuva tietojenkäsittely = "tien päälle" sopiva atk, kannettavat laitteet

modem = MOdulator-DEModulator modeemi = tietoliikennelaite joka muuntaa (moduloi) tietokoneen kehittämän signaalin puhelinsignaaliksi ja palauttaa (demoduloi) puhelinsignaalin tietokoneen ymmärtämäksi signaaliksi

module moduli = toiminnallisesti itsenäinen osa

motherboard emolevy = tietokoneen keskeiset osat sisältävä levy; sama kuin emokortti, äitilevy, äitikortti, päälevy tai järjestelmälevy

mount vt 1 asentaa <a part osa> 2 nostaa ylös <a disk levy> = 1) Unix: liittää osaksi käytettävää järjestelmää; 2) levyntiivistysohjelmissa: ottaa tiivistettynä käyttöön

mounting rail asennuskisko = kisko jonka varaan asennus suoritetaan, esim. levyasemassa

mouse {pl mice} hiiri = tietokoneen hiirenmuotoinen osoitinlaite

mouse pad hiirimatto, hiiren alusta

MPC = Multimedia Personal Computer monimedia-PC = CD- monimediatuotteita tukeva PC johon kuuluu CD-ROM-asema, äänikortti ja kaiuttimet

MPEG compression = Motion Pictures Experts Group [em-peg - MPEG- tiivistys = useita videokuvan tiivistysstandardeja

MPR standards pl MPR-standardit = ruotsalaiset valtionhallinnon näyttöjen säteilystandardit

MS-DOS(TN) = perinteinen PC-käyttöjärjestelmä; valmistaja: Microsoft

MT = Machine Translation konekääntäminen

MTBF = Mean Time Between Failures keskimääräinen vikaantumisväli = laitteen tilastollinen vikaantumisten välinen aika joka on tärkeä tuotteen luotettavuuden ja keston mitta

multibay monikäyttöpaikka = kannettavan laitteen valinnaisen levyke- tai CD-ROM-aseman tai lisäkovalevyn paikka

multimedia computer monimediatietokone = ääni- ja kuvatuotteita varten suunniteltu tietokone

multiple-document interface moniasiakirjaliittymä = Windows- ohjelmointi: sovellusohjelman tuki usealle samaan aikaan auki olevalle asiakirjaikkunalle

multiplexing limitys = usean eri signaalin sovittaminen samanaikaisesti lähettäviksi yhteistä tiedonsiirtoväylää pitkin

multiscanning monitor monitaajuusmonitori = näyttö joka pystyy automaattisesti mukautumaan eri tyyppisten näyttökorttien eri vaaka- ja pystypyyhkäisyn synkronointitaajuuksiin

multitasking monitehtävöinti = useiden tietojenkäsittelytehtävien samanaikainen suoritus yhden tietokonejärjestelmän avulla

multiuser operating system monen käyttäjän käyttöjärjestelmä

name I s nimi II vt nimetä

name server nimipalvelin = palvelin, joka muuttaa URL- merkkijonopaikantimet numeerisiksi IP-osoitteiksi

name service nimipalvelu = järjestely, joka muuttaa URL- merkkijonopaikantimet numeerisiksi IP-osoitteiksi

native alkuperäinen <file format tiedostomuoto; mode (prosessorin) toimintatapa> = tietylle sovellukselle/prosessorille tms ominainen

natural-language interface luonnollista kieltä käyttävä käyttöliittymä = puhekielen joustavaa ymmärrettävyyttä tietokoneen avulla matkimaan pyrkivä käyttöliittymä

Net = InterNET {the -} verkko

Netcasting Internet-lähetykset (* palvelun käyttäjille)

Netiquette = Net+etiquette verkkoetiketti = verkkokäyttäytymisen säännöt

Netscape Navigator(TN) = Internet-selainohjelma; valmistaja: Netscape

Net surfer verkossa surffaaja

Net surfing verkossa surffailu

network I s verkko II vt liittää verkkoon; liittää verkoksi

network board {tai - card} verkkokortti

networking verkolla varustaminen; verkon toiminta; verkonhallinta; verkkoratkaisu

network node verkon solmu = 1) yhteiskäyttöverkon piste, esim. työasema; 2) verkkokuvion solmukohta

network server verkkopalvelin

neural network hermoverkko = keskushermostoa matkimaan pyrkivä tekoälyjärjestelmämalli

new line uusi rivi = uudelle riville siirtyminen tai siirtymismerkki

news group {tai newsgroup} uutisryhmä = Internet-verkon aihepiirikohtainen keskustelufoorumi

nibble puolitavu = neljän bitin sana

node solmu = 1) verkkokuvion solmukohta; 2) tietokoneverkon laitteen kiinnityskohta; 3) piirilevyjen testauksessa: anturin liitäntäkohta

noninterlaced display nivoamaton näyttö = näyttö jonka kaikkia pystyrivejä virkistetään joka virkistyskerralla

non-networked verkkoon liittämätön <computer tietokone>

nonzero nollasta poikkeava <value/error code arvo/häiriökoodi>

NOS = Network Operating System verkkokäyttöjärjestelmä

null character nollamerkki = ASCII 0

null string nollamerkkijono = merkkijono jossa ei ole yhtään merkkiä

number cruncher laskentakone, "numeronmurskain" = erityisesti laskentasovelluksiin sopiva tietokone

number crunching = 'numerojen järsintä' (intensiivinen) laskenta, "numeronmurskaus"

number-crunching power laskentateho

numeric keys pl numeronäppäimet

object olio = 1) ohjelman avulla yhtenä yksikkönä hallittavissa oleva tietoyksikkö, esimerkiksi Windows-OLE-tyyppisessä tietojen hallinnassa; 2) tietotyyppiin kuuluva yksilö oliosuuntautuneessa ohjelmoinnissa

object code Isg kohdekielinen koodi = koneen ymmärtämässä muodossa oleva ohjelmakoodi, vertaa source code, lähdekielinen koodi

object linking and embedding = 'olioiden liittäminen ja upottaminen' OLE = ohjelmaan A upotettujen (ohjelman B avulla hallittujen ja siihen liitettyjen) palasten käsittely käynnistämällä automaattisesti ohjelma B ohjelman A sisältä, jossa A on esimerkiksi taulukkolaskentaohjelma ja B tekstinkäsittelyohjelma

object-orientation oliosuuntautuneisuus

object-oriented programming oliosuuntautunut ohjelmointi

object program kohdekielinen ohjelma

OCR = Optical Character Recognition optinen merkintunnistus = automaattinen kirjoitetun tekstin luku tietokoneeseen, alunperin erityisesti tätä tarkoitusta varten tarkoitetun konekirjoitetun tekstin luku

OCR software Isg = Optical Character Recognition optisen merkintunnistuksen ohjelmisto

octal oktaalijärjestelmä = lukujärjestelmä jonka kantaluku on 8

octal number oktaaliluku

octet oktetti = 8 bitin jono, tavu

OEM = Original Equipment Manufacturing OEM-tuotanto

OEM customer = Original Equipment Manufacturing OEM-asiakas = OEM- valmistajan asiakas, omia järjestelmiä lähes valmiista tuotemoduleista tekevä yritys

OEM producer = Original Equipment Manufacturing OEM-valmistaja = yritys joka valmistaa lähes valmiita tuotemoduleja niistä omia järjestelmiä kokoaville yrityksille

OEM production = Original Equipment Manufacturing OEM-tuotanto = lähes valmiiden tuotemodulien valmistaminen niistä omia järjestelmiä kokoaville yrityksille, esim. laserkirjoitinten koneistot

office suite toimisto-ohjelmistokokoelma = toimistossa tarvittavien ohjelmien paketti, esim. Microsoft Toimisto(TN)

off-line I adv <to function toimia> off-line II a off-line- yhd

offset [memory - siirtymä = osoitteenlisäys joka on muistisegmentin alkukohtaan nähden suhteellinen

OLE = Object Linking and Embedding 'olioiden liittäminen ja upottaminen' OLE = ohjelmaan A upotettujen (ohjelman B avulla hallittujen ja siihen liitettyjen) palasten käsittely käynnistämällä automaattisesti ohjelma B ohjelman A sisältä, jossa A on esimerkiksi taulukkolaskentaohjelma ja B tekstinkäsittelyohjelma

OLE client OLE-saaja = Windows-OLE: sovellus johon tieto-olio linkataan, upotetaan tai liimataan, esimerkiksi: Write, Cardfile

OLE server OLE-palvelin = Windows-OLE: sovellus jossa linkattu, upotettu tai liimattu tieto-olio on luotu, esimerkiksi: Paintbrush

on-line {tai online} I adv <to function toimia> on-line II a on-line- yhd

on-line business on-line-ala = sähköposti-, keskustelu-, uutis-, tieto- ja markkinointipalvelut

on-line chatting on-line-rupattelu

on-line community on-line-yhteisö = on-line-keskustelupalveluja käyttävien tuttavuusverkosto

on-line forum on-line-keskustelufoorumi

on-line services pl on-line-palvelut

on-line shop on-line-myymälä

on-line shopping mall on-line-kauppakeskus

on-line stock quote system on-line-pörssinoteerausjärjestelmä

on-line transaction processing = OLTP on-line-tapahtumakäsittely = tapahtumiin keskittyvä tietojenkäsittely suorassa yhteydessä keskuskoneeseen, esim. pankkialalla

on-line world on-line-maailma

OOP = Object-Oriented Programming oliosuuntautunut ohjelmointi

open vt avata <a file tiedosto>

operating system käyttöjärjestelmä

operating-system prompt käyttöjärjestelmäkehoite {tai -kehote}

operation 1 ohjelman, laitteen käyttö, käyttäminen 2 laitteen toiminta 3 toimenpide, operaatio (* esim. tiedostoihin kohdistuva) 4 laskutoimitus, toimitus

operator 1 (tietokone-) operaattori; tietokoneen käyttäjä 2 Matematiikka operaattori = laskutoimitussymboli

optical character recognition = OCR optinen merkintunnistus = automaattinen kirjoitetun tekstin luku tietokoneeseen, alunperin erityisesti tätä tarkoitusta varten tarkoitetun konekirjoitetun tekstin luku

optical disk Am {- disc Brit} optinen levy

optimized code Isg optimoitu koodi = ohjelmakoodi jota on käsitelty niin että sen nopeus ja koko ovat mahdollisimman hyvin tarkoitustaan vastaavia

options pl asetukset (* käännös Windowsissa)

order I s järjestys II vt järjestää (* tiettyyn järjestykseen)

orphan = - line orporivi = sivun lopussa oleva yksittäinen rivi kun koko kappale ei mahdu samalle sivulle

output I s 1 tulostus, tulostaminen 2 tuloste II vt {-put, -put} tulostaa

overtype mode päällekirjoitustila

overwrite vt {-wrote, -written} kirjoittaa <a file/information tiedoston/tiedon> päälle

own vt pitää hallussaan

owner hallussapitäjä = ohjelma(osuus) jonka hallussa tietty resurssi on

pack vt tiivistää

package 1 (ohjelma-) paketti 2 paketti = ikonisoitu olio eli ohjelmaan upotettu upotettuja olioita tai asiakirjayhteyksiä sisältävä olion ikoni, esimerkiksi Windows-OLE-tyyppisessä tietojen hallinnassa 3 Elektroniikka (komponentti-) kotelo

packet paketti = tiedonsiirrossa kerralla siirrettävä yhteenkuuluva siirrettävän tiedon lisäksi ohjaustiedon sisältävä bittiryhmä

packet-switching network pakettivaihdantaverkko

padding täyttäminen (* blankomerkeillä tms)

page sivu (* tekstinkäsittelyssä tai muistinhallinnassa)

page break sivukatkos = sivutetussa tekstinkäsittelytiedostossa: kohta johon yksi sivu loppuu ja josta toinen alkaa

paint vt maalata

paintbrush sivellin = piirto-ohjelman sivellintä simuloiva piirtotoiminto

palmtop kämmenmikro = kämmenelle mahtuva mikrotietokone

parallel port rinnakkaisportti

parameter parametri = argumentti

parent directory emohakemisto = hakemistopuussa nykyhakemistosta juurihakemiston suuntaan siirryttäessä ensimmäiseksi vastaan tuleva hakemisto

parity pariteetti = määrämittaisten tiedon talletusyksikköjen 1- arvoisten bittien summan johdonmukainen parillisuus tai parittomuus tiedon tarkistuskeinona

park vt parkkeerata <disk heads levyn luku-kirjoituspäät> = sijoittaa tietoa sisältämättömän sylinterin, yleensä viimeisen, kohdalle

parse I vt jäsentää <a statement lause, a command line komentorivi> II s jäsennys = jäsennysoperaation tulos

parser jäsennin = kääntäjän tai muun kielenkäsittelijän jäsentävä ohjelmaosuus

partition I s 1 levyn osa, partitio = kovalevyn toiminnallisesti erillinen, ohjelman avulla aikaansaatu jaotusosa (* tunnetaan myös suomen kielen kannalta väärin muodostetulla nimellä osio) 2 = memory - muistin osa, muistipartitio = käyttöjärjestelmän toiminnallisesti erilliseksi erottama muistin osa II vt jakaa <a hard disk kovalevy> osiin, osittaa, partitioida <kovalevy>

pass I s vaihe = lajitteluohjelman tai kääntäjän yksi osasuoritusvaihe II vt välittää <an argument argumentti>

patch I s paikkaus, paikka = pieni jälkikäteen tehty korjaus ajettavaan tiedostoon II vt paikata

path 1 polku = levypuun haara tiedoston osoitteena 2 ura(nleveys) = tiedonsiirtoväylän bittileveys

PCI(TN) bus = Peripheral Chip Interconnect PCI-väylä(teknologia) = eräs Intelin PC-koneiden väyläliitäntästandardi

PCMCIA slot = Personal Computer Memory Card International Association PCMCIA-aukko = kannettavien PC-koneiden standardisoitu korttipaikkatyyppi johon voidaan liittää esim. modeemi, verkkokortti tai kovalevy

PDA = Personal Digital Assistant henkilökohtainen digitaalinen avustaja = kannettava muistikirja- ja tiedonsiirtolaite, esimerkiksi Applen Newton(TN)

PDF = Portable Document Format PDF-tiedosto = taiton ja fontit säilyttävä Adobe(TN) Acrobat(TN)-asiakirjatiedosto

PDL = Page-Description Language sivunkuvauskieli

Pentium(TN) = 'viides (laite)'; PENTe, kreikaksi 'viisi' + IUM, latinan neutripääte = 1993 markkinoille tullut Intelin 64-bittisen 5. sukupolven prosessori

peripheral oheislaite

PERL = Practical Extraction and Report Language = Unix CGI- ohjelmointikieli (usein tulkki, kääntäjiä myös olemassa)

personal digital assistant = PDA henkilökohtainen digitaalinen avustaja = kannettava muistikirja- ja tiedonsiirtolaite, esimerkiksi Applen Newton(TN)

personal information manager = PIM henkilökohtainen tiedonhallintaohjelma = ohjelma jonka avulla voi pitää muistikirjaa, puhelinmuistiota tai pientä kortistoa yms

PGP = Pretty Good Privacy = Phil Zimmermannin 1991 kirjoittama ja Internetissä levitetty salakoodausohjelma - sittemmin USA:n hallituksen vientikiellossa

phase vaihe

physical address space fyysinen osoiteavaruus

picture kuva (* graafinen tai monitorissa)

PIF file = Program Information File PIF-tiedosto = Windows: DOS- ohjelman latauksessa käytetty käynnistysparametrit sisältävä aputiedosto

PIM = Personal Information Manager henkilökohtainen tiedonhallintaohjelma = ohjelma jonka avulla voi pitää muistikirjaa, puhelinmuistiota tai pientä kortistoa yms

pin piikki = komponentin neulamainen tai litteä liitäntään käytetty osa, liitinpiikki, nasta

pipe I s johto = tiedon eteenpäinjohtamisprosessi käyttöjärjestelmässä II vt johtaa eteenpäin

pipeline liukuhihna = laitteiston toiminnallinen osa jonka avulla suoritetaan liukuhihnakäsittelyä

pipelining liukuhihnakäsittely = laitteistoon rakennettu käskyjen limitetty rinnakkaiskäsittely jossa useita käskyjä on samanaikaisesti eri toteuttamisvaiheissa, ikäänkuin liukuhihnalla

piping eteenpäin johtaminen = käyttöjärjestelmäkomennon tulostuksen siirtäminen toisen komennon syöttötiedoiksi

pixel = PICTure ELement 'kuva-alkio' pikseli = ruudun kuvapiste

placeholder paikanvaraaja = sisällyksetön symboli tai merkkijono joka on varsinaisen argumentin paikalla, jokseenkin sama kuin dummy argument, sijaisargumentti

place marker paikanmerkki = erikoismerkki tekstinkäsittelytiedostossa johon ohjelma voi helposti siirtää kursorin, sama kuin bookmark

platform käyttötaso = tietojenkäsittely-ympäristö, joko sovellustaso (application platform) tai laitteistoympäristö (hardware platform)

platter levykiekko = 1) kovalevykiekko, kovalevyn tallennusmateriaalilevy, pyöreä keskeltä reiällinen magnetoituvaksi päällystetty jäykkä metallilevy; 2) levykekiekko, levykkeen tallennusmateriaalilevy, magnetoituvaksi päällystetty pyöreä pehmeästä muovista valmistettu kiekko

plot vt tulostaa piirturilla, piirtää <curve käyrä>

plotter piirturi

plug-and-play device liitä ja käytä -laite = automaattisesti käyttöjärjestelmän konfiguroima laite, esimerkiksi Windows 95:ssä

plug-in lisämoduli = 1) verkkoselaimelle lisäominaisuuksia antava ohjelma; 2) grafiikkasovelluksen (erityisesti Adobe Photoshop(TN):in) suodatinlisäosa

point I vt osoittaa (* hiirellä) II s piste (* typografisena mittana)

pointer osoitin = 1) muuttuja joka sisältää jonkin toisen tieto- olion osoitteen; 2) osoitinlaitteen (esim. hiiren) kursorin merkki ruudulla

poll vt suorittaa kysely <a database/a PC/a buffer tietokannasta/PC:ltä/puskurista>

polymorphism polymorfismi (* olisuuntautuneen ohjelmoinnin yhteydessä käytetty matemaattisen monimuotoisuuden käsite)

POP = Post Office Protocol = sähköpostinhallintaohjelma

port I s portti II vt siirtää <a program ohjelma> (* toiseen käyttöjärjestelmään) III vi siirtyä (* toiseen käyttöjärjestelmään)

portability siirrettävyys

portable I a 1 kannettava <computer tietokone> 2 siirrettävissä oleva <code ohjelmakoodi> II s = - computer kannettava tietokone

portal verkkojäsennin = verkon sisältöä luokitteleva palvelu

portrait orientation pystysuunta = tulostussuunta jossa tekstirivit ovat paperin lyhyemmän sivun suuntaisia

position paikka = merkin numerolla ilmaistu kohta merkkijonossa

PPP = Point to Point Protocol = TCP/IP-modeemiyhteysohjelma

precision tarkkuus

prefix prefiksi = eteen asettuva ilmauksen osa

preparation levyn käytettäväksi valmisteleminen = formatointi, sama kuin high-level formatting

prepare vt valmistella käytettäväksi <a disk levy> = formatoida

preprocessor esikäsittelijä = lähdekielistä ohjelmakoodia käsittelevä ohjelma, esim. kääntäjän tai tulkin välivaiheen tuottava osa

presentation graphics Ipl esitysgrafiikka = liike-elämässä: havaintoesitysten pitoon palavereissa yms tarvittavat graafiset ohjelmat, esim. Harvard Graphics(TN)

press vt painaa || press any key to continue... paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi...

primitive s primitiivi

printable tulostettavissa oleva <character merkki> printed circuit painettu piiri

printed-circuit board painettu piirilevy

printer kirjoitin

printer port kirjoitinportti = kirjoittimen tietokoneliitäntä, rinnakkaisliitäntä (LPT1 jne) tai sarjaliitäntä (COM1 jne)

print file kirjoitintulostustiedosto = myöhempää kirjoitintulostusta varten luotu tiedosto

printing kirjoitintulostus

print manager kirjoitintulostuksen hallintaosa, tulostuksenhallinta (* käännös Windowsissa) = Windows-kirjoitintulostusta ohjaava käyttöympäristön osa

printout listaus = kirjoitintulostus

print queue kirjoitintulostusjono

procedure proseduuri = erillinen ohjelman osa joka suorittaa tietyn tehtävän, lähes sama kuin aliohjelma tai alirutiini

process I s 1 prosessi = ajoa varten muistiin ladattu ohjelma II vt käsitellä, prosessoida <information tietoa>; käsitellä <a file tiedosto, a command komento, an instruction käsky>

processing time käsittelyaika = ajon vaatima aika

processor prosessori, suoritin = käskyjä (instructions) suorittava tiedonkäsittelylaite

processor time prosessoriaika = tehtävän prosessorilta vaatima aika

program Am {programme Brit} I s ohjelma II vt ohjelmoida

program manager ohjelmienhallinta(osa), järjestelmänhallinta (* käännös Windowsissa) = Windows 3.X -käyttöliittymän ohjelmien ryhmittelyyn ja ajoon keskittyvä osa

programmer ohjelmoija

programmer/analyst ohjelmoija-suunnittelija = atk-ohjelmoija jonka toimenkuvaan kuuluvat myös atk-suunnittelijan tehtävät

programming ohjelmointi

programming language ohjelmointikieli

prompt kehoite {tai kehote} = käyttöjärjestelmän tai muun ohjelman ruudulla näyttämä merkki siitä, että järjestelmä odottaa käyttäjän käskyä

properties pl ryhmän, ohjelman, makron yms ominaisuudet = Windows: konfiguroitavissa olevat tiedostojen nimet, käynnistävät näppäilyt yms

protocol protokolla = laitteiden yhteydenpidossa käytetty sovinnainen signaalijärjestelmä

proxy välittävä palvelin (* joka tallettaa puskurointitarkoituksessa verkkosivuja)

public-domain program tekijänoikeudellisesti vapaa ohjelma = ei- kaupallinen, tekijänoikeudellisesti suojaamaton, kaikkien vapaasti käytettävissä oleva ohjelma

pull down vta vetää <a menu valikko> alas

pull-down menu alasvetovalikko = hiirellä alas vedettävä valikko, vertaa drop-down menu, pudotusvalikko

purge vt puhdistaa <unwanted records from a database tietokanta turhista tietueista>

push content lähetettävä sisältöaineisto = aineisto, jonka palveluntuottaja lähettää tilaajan koneeseen, verrattuna itse haettavaan aineistoon verkossa

queue I s (sanoma-, kirjoitintulostus-) jono II vt panna <a message sanoma, a packet paketti> jonoon; panna <a file tiedosto> kirjoitintulostusjonoon

QWERTY keyboard Atk QWERTY-näppäimistö = konekirjoitusnäppäimistö jonka vasen ylärivi alkaa merkein QWERTY, normaali meikäläisen tietokoneen näppäimistö

RAID = Redundant Array of Inexpensive Disks 'edullisten toisiaan korvaamaan kykenevien levyjen ryhmä' = vikasietoinen levyasemaryhmä(standardi)

RAM = Random-Access Memory 'hajapääsymuisti' RAM-muisti = muisti jota voidaan lukea ja jonne voidaan kirjoittaa ja jonka hakuajat ovat muistiosoitteista olennaisesti riippumattomat

random-access memory hajapääsymuisti = muisti jota voidaan lukea ja jonne voidaan kirjoittaa ja jonka hakuajat ovat muistiosoitteista olennaisesti riippumattomat, tunnetaan myös nimellä RAM-muisti

read vt {read, read} lukea (* levyasemasta tms)

reader lukija

read-only file lukutiedosto = pelkästään luettava tiedosto eli tiedosto johon ei voi kirjoittaa

readout luku

read/write head luku-kirjoituspää

reassign vt antaa uusi <a drive tunnus levyasemalle>

reboot I vt käynnistää uudelleen <the computer tietokone> II vi 1 käynnistyä uudelleen 2 = reboot the computer käynnistää tietokone uudelleen (* sanan transitiivisesta käytöstä lyhentämällä johdettu merkitys) III s uudelleenkäynnistys

recognition tunnistus

record I s [rekörd Am, rekO:d Brit tietokannan tietue II vt [ri'kOrd Am, ri'kO:d Brit tallentaa

recover I vt pelastaa <a file tiedosto> II vi palautua normaalitilaan (* järjestelmästä)

recycle bin kierrätyslaatikko = Windows 95:n roskakori

redefine vt uudelleenmääritellä <a key to a macro näppäin makroksi>

redefinition näppäimen uudelleenmäärittely

redirect vt uudelleensuunnata <screen output to the printer näyttötulostus kirjoittimelle> = suunnata toisaalle

redirection uudelleensuuntaaminen

redraw {redrew, redrawn} I vt piirtää uudelleen <the screen image kuva ruudulla> II vi piirtyä uudelleen

reduced-instruction-set computer RISC-tietokone = niukan prosessorikäskyjoukon kone, vastakohtana perinteinen CISC-kone, sama kuin RISC machine

redundant redundantti = liikanainen, ylimääräinen, tarpeeton

reel (magneettinauha-) kela

re-enter vt syöttää uudelleen, näppäillä uudelleen <a command komento>

re-execute I vt ajaa <a program ohjelma> uudelleen; suorittaa <a command komento> uudelleen II vi toimia uudelleen

reference I s viite (* ohjelmakoodissa) II vt viitata <a table taulukkoon>

reformat vt 1 formatoida uudelleen <a disk levy> 2 muotoilla uudelleen <text tekstiä>

refresh I vt virkistää <the screen ruutu> II s ruudun virkistys

refresh rate ruudun virkistystaajuus = sama kuin frame rate, ruututaajuus tai vertical scanning frequency, pystypyyhkäisytaajuus

register rekisteri = talletuslaite joka kykenee tallettamaan väliaikaisesti tietynpituisen bittijonon

registration ohjelman rekisteröinti

registration fee ohjelman rekisteröintimaksu = yhteiskäyttö- eli shareware-ohjelman rekisteröidyn käyttäjän maksu jota vastaan saa usein painetun käsikirjan sekä tukipalveluja

registry = system - järjestelmärekisteröintiarkisto = Windows 3.X, Windows 95 tai Windows NT -rekisteröintitietokanta

regular expression säännönmukainen ilmaus = ilmaus joka noudattaa ennalta määrättyä kaavaa, esim. jokerimerkki-ilmaukset ja tietyt editorien hakukaavat

reindex vt uudelleenindeksoida <a file tiedosto>

reinstall vt asentaa uudelleen

rekey vt näppäillä uudelleen <information tiedot>

relational database relaatiotietokanta = tietokantajärjestelmä joka toimii relaatioiden avulla

remap vt määritellä uudelleen <keyboard keys näppäimistön näppäimet>

remote computer etätietokone = tietoliikenneyhteyden kautta kytketty toisessa paikassa sijaitseva tietokone, vastakohta local computer, lähitietokone

removable irrotettava <disk levy>

remove vt poistaa <a directory hakemisto>

repaginate I vt uudelleensivuttaa <a document asiakirja> II vi uudelleensivuttua

repagination uudelleensivutus

repartition vt jakaa <a hard disk kovalevy> uudelleen partitioihin tai osiin

replaceable parameters pl korvattavat parametrit (* esim. eräajotiedostoparametrit %0 - %9)

report raportti = tiedonhallintajärjestelmän (esim. tietokantaohjelman) tuottama yhteenveto

repository tietovarasto = keskitetty tietojen säilytyspaikka, esim. suurten tietokantasovellusten yhteydessä

reprogram vt ohjelmoida uudelleen

request I s pyyntö = järjestelmälle esitetty tiedonhaku- tms kehoitus II vt pyytää

reserved word ohjelmointikielen varattu sana = ilmaus jolla on jo valmis merkitys kielessä

reset I vt {reset, reset} 1 asettaa <the computer tietokoneen> käynnistysarvot uudelleen voimaan 2 nollata <a bit bitti> II s 1 uudelleenkäynnistys 2 nollaus

reset switch uudelleenkäynnistyskytkin

resize vt muuttaa <a window ikkunan> kokoa

resolution näytön, kirjoitintulostuksen tarkkuus, piirtotarkkuus, resoluutio

resources pl resurssit = 1) järjestelmän laitteet, esim. RAM- muistit, kovalevyt yms; 2) ohjelman osaset, esim. ruudut, fontit, valikot

response vastaus, reaktio

restart I vt käynnistää uudelleen <a computer tietokone, a program ohjelma> II s uudelleenkäynnistys

restore I vt palauttaa <a file tiedosto> II s palautus (* varmistuksesta tai esimerkiksi pinosta)

restore button palauta -nappi = Windows: käytössä olevan sovelluksen entiseen kokoonsa palauttava näytöllä näkyvä nappi

resume I vt käynnistää uudelleen <a suspended program keskeytetty ohjelma> II vi jatkaa toimintaansa (* ohjelmasta)

retransfer I vt siirtää uudelleen <a file tiedosto> II s uudelleen suoritettu tiedonsiirto

retrieval (valmiiksi talletetun tiedon) haku

retrieve vt hakea esille <information tietoa; a file tiedosto>

return vt palauttaa <a value to a program arvo ohjelmalle>

return value funktion palautusarvo

rewrite I vt {rewrote, rewritten} 1 kirjoittaa <a program ohjelma> uusiksi 2 päivittää <ruutu the screen> II s 1 uusiksi kirjoittaminen 2 ruudun päivitys

RIFF = Resource Interchange File Format 'resurssienvaihtotiedostomuoto' RIFF-tiedostomuoto = monimedia- Windows: WAV-, RMI-, RDI-, PAL- ja MMM-tiedostomuodot

right button oikea nappi

right click näpäytys hiiren oikealla napilla

right-click vt näpäyttää hiiren oikealla napilla

right justification oikean reunan tasaus

right slash kenoviiva oikealle = / eli etukenoviiva

RISC machine = Reduced Instruction Set Computer RISC-tietokone = niukan prosessorikäskyjoukon kone, vastakohtana perinteinen CISC-kone

RMI file = Riff MIdi RMI-tiedosto = monimedia-Windows-MIDI- tiedosto

rodent jyrsijä = eräs atk-hiiren leikillinen nimitys

ROM = Read-Only Memory ROM-muisti = muisti jota voidaan vain lukea, josta sen suomenkielinen rinnakkaisnimi lukumuisti

ROM BIOS = Read-Only Memory Basic Input/Output System ROM BIOS = koneen toiminnan kannalta perustavat syöttö- ja tulostustoiminnot sisältävä konekielinen ROM-muistiin talletettu järjestelmä

root directory juurihakemisto = muistilevyn päähakemisto, levypuun juurena (sanan matemaattisessa mielessä) oleva hakemisto

root user pääkäyttäjä = käyttäjä, jolla on verkkojärjestelmän ylläpitovaltuudet

route I s reitti = 1) signaalin kulkutie; 2) elektronisessa piirissä oleva sähköä johtava kulkutie II vt Atk reitittää <a packet paketti, a call puhelu> = ohjata reitilleen

router reititin = erityyppisten verkkojen välistä pakettien siirtoa suorittava laite

routine (ohjelma-) rutiini

routing signaalien ohjaus; pakettien reititys

RS-232C RS-232C -liitäntä = sarjaliitäntä

RTF = Rich Text Format 'runsaasti tietoa sisältävä tekstimuoto' = Microsoftin muotoiltujen asiakirjojen ASCII-muotoinen vaihtostandardi eri tekstinkäsittelyohjelmien välillä käytettäväksi

run I s ajo II {ran, run} vt ajaa <a program ohjelma> III vi toimia (* ohjelmasta)

run time ajohetki

save vt tallentaa (levylle) <a file tiedosto>; tallettaa <a variable muuttuja>

scan I vt 1 skannata <an image kuva, text tekstiä> 2 käydä läpi <a database tietokanta, files tiedostot; a disk levy, sectors sektorit> II s 1 skannaus(kerta) 2 läpikäynti

scan line monitorin juova = vaakapyyhkäisyviiva

scanner skanneri = kuvan- tai tekstinlukija, skannattavan alueen läpikäymällä tietoa sisäänsyöttävä laite

scanning skannaus

scanning frequency monitorin pyyhkäisytaajuus

scrap leike = ns. leikkaa ja liimaa -menetelmän tiedonsiirtolohko

scrapbook leikekirja = useita leikkeitä tukeva leikkaa ja liimaa - menettely Macintoshissa, vertaa clipbook Windows NT:ssä

screen tietokoneen (näyttö)ruutu

screen saver näytönsäästäjä = ohjelma joka pimentää näyttöruudun jos toimintaa koneella ei ole

script 1 käsikirjoitus = suunnitelmallinen ohjelmointiin käytettävä näppäilysarja 2 = macro - makrokäsikirjoitus = ajettavan makron toiminnan erillisten osien (näppäimenlyöntien, hiirenpainallusten yms) muodostama pienoisohjelma 3 käsityyli(kirjasinlaji) = typografia: käsin kirjoitettua tekstiä matkiva kirjasintyyli

script language {tai scripting language} käsikirjoitusohjelmointikieli = avustava nopean sovelluskehityksen (tulkki)kieli, esimerkiksi: Tcl, Perl, Rexx

scriptlet pienoiskäsikirjoitus = kapseloitu Microsoftin DHMTL- moduli, pieni vuorovaikutteinen verkko-ohjelmamoduli

scroll I vt vierittää <text tekstiä> II vi vieriä <out of the window ikkunan ulkopuolelle>

scroll bar vierityspalkki = yleensä näytön oikeassa reunassa oleva ylä- ja alapäistään nuolikuvilla varustettu palkki jonka avulla hiirtä käyttäen tekstiä vieritetään ylös- tai alaspäin

scroll box vierityslaatikko = Windows: vierityspalkin päällä sijaitseva hiirellä mukanaan vedettävä tiedoston näkyvän nykykohdan suhteessa koko tiedostoon näyttävä laatikko; kyseinen kohta on suhteellinen laatikon sijaintiin vierityspalkilla

SCSI = Small Computer System Interface 'pienten tietokonejärjestelmien liitäntä' [skazI SCSI-liitäntä = eräs tietokoneiden lisälaitteiden (esim. kovalevyjen) liitäntä

search I vt hakea II s haku

search engine hakukone

search string hakumerkkijono = hakuavaimena käytetty merkkijono

seat istuin = lisensoitu ohjelman käyttöpiste, esimerkiksi verkossa käytetyn ohjelman laskutuksessa

sector sektori = muistilevyn uran (track) tasapituinen jaotusosa

segment segmentti

segment-offset pair segmentti-siirtymäpari = segmentoitu muistiosoite

select vt valita <a command komento, a file tiedosto>

serial interface sarjaliitäntä

serial port sarjaportti

server 1 = - computer (verkko-) palvelin 2 = - application palvelinsovellus (* suhteessa ohjelmakokonaisuuden client-osaan)

service bureau 1 atk-palvelutalo = atk-palveluja myyvä yritys jonka toimenkuvaan kuuluu esimerkiksi tiedonsyöttö, suurkoneajot yms 2 graafinen palvelutalo = suunnittelu- ja ladontapalveluja myyvä yritys

session istunto = konsolityöskentelyrupeama

set vt 1 asettaa <a bit bitti> = asettaa ykköseksi, antaa arvo 1, vastakohta: reset tai clear, nollata, asettaa nollaksi 2 asettaa aikaan <a clock kello>

SET = Secure Electronic Transaction = eräs varman Internet- maksamisen teollisuusstandardi, jonka takana ovat IBM, Visa, Mastercard ym

settings pl asetukset (* käännös Windowsissa)

settings notebook asetukset -muistikirja = OS/2: työpöydällä olevan olion ominaisuuksien muokkauksen mahdollistava elektroninen "kierreselkävihko"

set up vta {set -, set -} panna toimintakuntoon, asentaa <a printer kirjoitin; a program ohjelma>

setup diskette asennuslevyke

SGML = Standard Generalized Markup Language = asiakirjan rakenteen merkintästandardi (eräs ISO-standardi), jota käytetään esimerkiksi suurkonejulkaisujärjestelmissä; HTML on tämän standardin suppea osa

shadow varjo = OS/2: olion toisinto(kuvake eli -ikoni) joka mahdollistaa sen sijoittamisen eri paikkoihin silti sitä fyysisesti kahdentamatta, vertaa Windows 95:n shortcut, "oikopolku" ja Macintoshin alias

shadowing varjo-RAM-muistin käyttö

shadow mask värimonitorin varjomaski

share vt käyttää samaa <a printer kirjoitinta> || you cannot format a drive being shared on the network et voi formatoida levyasemaa, joka on paraikaa yhteiskäytössä verkossa

shareware Isg yhteiskäyttöohjelmat = käyttäjien parissa kiertävät tekijänoikeudellisesti suojaamattomat nimellisestä maksusta hankittavat ohjelmat, "jokamiehenohjelmat" (vertaa jokamiehenoikeus)

sheet feeder {tai sheetfeeder} arkinsyöttölaite

shell kuori = käyttöjärjestelmän perustavat toiminnot uudestaan jäsentelevä käyttöympäristö, esim. DOS shell (DOS); Workplace shell (OS/2); Unix shell, Bourne shell, Korn shell (Unix)

shell script kuorikäsikirjoitus = eräajo Unix-ympäristössä

shifted key vaihto(tila)näppäin (* Shift, Ctrl, Alt)

shift key shift-näppäin = näppäin jota painamalla saadaan esille näppäimistön shift-taso jossa ovat mm. isot kirjaimet

short = - integer lyhyt kokonaisluku

shortcut "oikopolku" = Windows 95: olion toisinto joka mahdollistaa sen sijoittamisen eri paikkoihin sitä fyysisesti kahdentamatta, vertaa OS/2:n shadow, varjo ja Macintoshin alias

shortcut keyboard command pikanäppäimistökomento

shredder silppuri = OS/2: tiedostojen roskakori, vertaa Windows 95:n recycle bin, kierrätyslaatikko, ja Macintoshin trash can, roskakori

shutdown tietokoneen, ruudun sammuttaminen

signature puumerkki = tunniste, signeeraus, esim. ohjelmassa tai ROM-muistissa

signature word puumerkkisana = tiedoston alkuosan (header) tunnistesana, signeeraussana

signed etumerkillinen <integer kokonaisluku>

sign on via kirjoittautua sisään (ohjelmaan)

silicon wafer piikiekko = useita integroitujen piirien aihioita sisältävä pyöreä piilevy

SIMM = Single In-line Memory Module 'yhdellä liitinrivistöllä varustettu muistimoduli' SIMM-muistimoduli = paikoilleen napsautettava pienoispiirikorttityyppinen yhdellä liitinsärmällä varustettu modulaarinen muistiyksikkö

single-click vt, vi näpäyttää kerran (* hiirellä)

site 1 käyttöpaikka = paikka jonne laite (tai joskus käyttöjärjestelmä yms) on asennettu käyttöä varten, yleensä suurista ja kalliista järjestelmistä puhuttaessa, käyttöpiste 2 = Web - verkkopaikka, verkkosivut

site license Am {- licence Brit} käyttöpaikkalisenssi

slash kenoviiva = / eli ASCII 47

slave drive orja(levy)asema = samaan väylään liitetylle toiselle levyasemalle alistettu levyasema

slave machine orjakone = toista konetta (herrakonetta) totteleva kone

slide ruutu = demo-ohjelman yksittäinen näytettävä ruutu

slideware Isg demotavara = vielä demoasteella olevat ohjelmat

slot (laajennus-, kortti-) paikka

smart card älykortti

SMTP = Simple Mail Transfer Protocol = TCP/IP- sähköpostiprotokolla

SNMP = Simple Network Management Protocol = eräs (TCP/IP) - lähiverkkojen hallinta- (eli seuranta- ja raportointi-) protokolla

software analyst atk-suunnittelija = suunnittelija joka analysoi tarpeet ja tavoitteet ja suunnittelee atk:n keinot niihin pääsemiseksi, erotukseksi ohjelmoijasta joka toteuttaa ohjelman käytännössä, sanan yleisempi muoto: pelkkä analyst

software developer 1 ohjelmistosuunnittelija 2 ohjelmatalo, atk- ohjelmistokustantaja

software publisher atk-ohjelmistokustantaja

SOHO market = Small Office, Home Office koti- ja pientoimistomarkkinat

sort I vt lajitella <records on two fields tietueita kahden kentän suhteen> II s lajittelu, lajittelukerta, lajitteluajo

sorting sequence lajittelujärjestys = haluttu merkkien järjestys lajittelussa, esim. ASCII-merkkien numerojärjestys, sama kuin collating sequence sound card äänikortti

source code Isg lähdekielinen koodi = ei suoraan koneen ymmärtämä ohjelmoijan kannalta selväkielinen ohjelmakoodi eli ohjelman teksti, vertaa object code, kohdekielinen koodi

space character välilyöntimerkki = ASCII 32, vertaa blank character, blankomerkki

space-delimited välilyönnein rajattu <field kenttä>

spacing 1 askellus = merkistön merkkien standardietäisyys toisistaan rivillä, joko vakio tai vaihteleva 2 rivien, kirjainten, sanojen välistys = graafisten elementtien muunneltava etäisyys toisistaan

spam I Isg mainossähköpostilähetykset II vt pommittaa mainossähköpostilla

spelling checker oikeinkirjoituksen tarkistin

spindle levyaseman kiertoakseli = levyn keskusakseli jonka kautta pyörimisliike välitetään kovalevykiekkoihin

split vt {split, split} jakaa <the screen ruutu>

spool vt tallentaa väliaikaisesti <to disk levylle>

spooler välitallennusohjelma

spooling välitallennus (* kovalevylle kirjoitintulostuksen yhteydessä)

spreadsheet taulukkolaskentaohjelman laskenta-arkki

SPS = Standby Power Supply varavirtalähde

SRAM = Static Random-Access Memory SRAM-muisti = staattinen RAM- muisti

stack pino = ohjelmissa käytetty LIFO-rakenne

standby mode valmiustila = PC:n toimintatapa joka mahdollistaa koneen sähkönkulutuksen laskemisen (esimerkiksi pimentämällä näyttö ja pysäyttämällä kovalevy) ja toiminnan jatkamisen lyhyellä varoitusajalla konetta sammuttamatta

standby power supply = SPS varavirtalähde

start bit alkubitti = tiedonsiirron aloittava ohjausbitti

start button käynnistysnappi = Windows 95: ruudun vasemmassa alalaidassa oleva nappi josta avautuvista valikoista ohjelmia ajetaan ja asiakirjoja käynnistetään sekä järjestelmää muutellaan

startup {tai start-up} käynnistys

state tila

statement lause = ilmaus jolla on tietty itsenäinen tarkoitus ohjelmassa

state of the art tekniikan nykytila

station asema

status laitteen, ohjelman tila

STN display = SuperTwist Nematic passiivimatriisinäyttö = edullinen kannettavien koneiden näyttöteknologia

stop bit loppubitti = tiedonsiirron lopettava ohjausbitti

storage 1 = - device muisti(laite), tallennusväline 2 = - space muistitila, tallennustila

store vt tallettaa <a value arvo>

stream virta = jatkuva, keskeytyksetön (bittien) jono

strikethrough yliviivaus = viivaus tekstin yli, esim. näyttötehosteena

string merkkijono

strip vt poistaa <control characters ohjausmerkit>

structure rakenne = C-kielessä: järjestynyt kokoelma toisiinsa liittyviä - mahdollisesti eri tietotyyppejä edustavia - tietoalkioita eli rakenteen jäseniä

style sheet {tai stylesheet} tyyliarkki = tekstinmuotoilun ohjaustiedosto

subdirectory alihakemisto = juuri- tai muun hakemiston osahakemisto

subprogram aliohjelma = erillinen ohjelman osa joka suorittaa tietyn tehtävän, lähes sama kuin alirutiini tai proseduuri

subroutine alirutiini = erillinen ohjelman osa joka suorittaa tietyn tehtävän, lähes sama kuin aliohjelma tai proseduuri

subscript alaindeksi

subsystem alijärjestelmä = epäitsenäinen lisälaitekokonaisuus, esim. erillinen optinen levyasema

suffix suffiksi = jälkeen asettuva ilmauksen osa

suffix string suffiksimerkkijono

suite = software - ohjelmistokokoelma = usean yhtenä pakettina myydyn, enemmän tai vähemmän toisiinsa yhteensovitetun, ohjelman paketti, esimerkiksi toimiston tarvitsemat ohjelmat tai julkaisun tekoon tarvittavat ohjelmat

summation lukujen, operandien summaaminen supervisor valvontaohjelma

support I s tuki = laitteen tai ohjelman toiminnan mahdollistavat välineet ja palvelut; neuvonta ja muut lisäpalvelut käyttäjille II vt tukea <users käyttäjiä; a device laitetta; code-page switching koodisivujen vaihdantaa>

support person (atk-) tukihenkilö

support staff (atk-) tukihenkilöstö

surf I vi surffata verkossa II vt surffata <the Web verkossa>

surfer = Web - verkossa surffaaja

suspend vt keskeyttää <a program ohjelma, printing tulostus>

SVGA display = Super VGA SVGA-näyttö = VESA-standardin mukainen parannettu VGA-näyttö (800 x 600)

swap I vt siirtää (väliaikaisesti pois keskusmuistista) II vi siirtyä (väliaikaisesti pois keskusmuistista) III s siirto

swap file vaihdannaistiedosto = tiedosto joka sisältää keskusmuistista poistetun muistinsisällön joka on tarvittaessa vaihdettavissa takaisin keskusmuistin sisällöksi

switch I s kytkin II vt vaihtaa, vaihdella <applications sovelluksia>

symbol set symbolisarja = yksi useasta eri merkkejä tai eri järjestyksessä olevia merkkejä sisältävistä merkistötyypeistä

syntax syntaksi = ilmauksen, komennon yms oikea muoto

syntax checking syntaksin tarkistus

syntax error syntaksivirhe = muotovirhe kirjoitetussa komennossa tai ohjelman lähdekielisessä versiossa

SysOp = bulletin board SYStem OPerator "purkin pitäjä"

system järjestelmä = 1) yleiskielisessä merkityksessä: kokonaisuus; 2) tietokonejärjestelmä, tietokonelaitteisto siihen kuuluvine (perus)ohjelmineen; 3) pelkkä tietokonelaitteisto; 4) tietokoneen käyttöjärjestelmän ydin(tiedostot)

system administrator (verkko- yms) järjestelmän hoitaja

system board järjestelmälevy = tietokoneen keskeiset osat sisältävä levy; sama kuin emolevy tai päälevy

system manager atk-päällikkö

system memory järjestelmämuisti = tietokonejärjestelmän perus-RAM- muisti

system menu järjestelmävalikko = Windows 3.X ikkunan vasemman yläkulman miinusmerkillä varustetusta neliöstä avautuva (ikkunankäsittely)valikko

systems analysis systeemisuunnittelu

systems analyst systeemisuunnittelija

systems developer systeemisuunnittelija

system setup järjestelmän asentaminen

system unit järjestelmäyksikkö = tietokonejärjestelmän keskusyksikkö

tab sarkainmerkki

tab-delimited sarkainmerkkien avulla rajattu <field kenttä, file tiedosto>

table taulukko = 1) mikä tahansa taulukko; 2) erityisesti tietokantataulukko (database table) eli jäsentynyt tietueiden kokoelma

tablet digitointilauta, koordinaatinlukija

tag 1 (tiedoston-) merkitsin (* tiedostonhallintaohjelmassa) 2 = markup - merkintä(koodi), (muotoilu)merkintä (* HTML:ssä tai julkaisuohjelmissa)

tape drive (magneetti-) nauha-asema

TAPI = Telephony Application Programming Interface = puhelinjärjestelmäohjelmointiliittymä

target device kohdelaite = esimerkiksi: kirjoitin jolle tulostus ohjataan; levyasema jonne kopioidaan tms

task tehtävä

taskbar tehtäväpalkki = Windows 95: ruudun alareunassa oleva avoimet sovellukset luetteleva ja niihin siirtymisen mahdollistava palkki

task switching tehtävien vaihdanta

TB = TeraByte Tt = TeraTavua

TCP = Transmission Control Protocol = TCP/IP-protollakokonaisuuden pakettienmuodostus-, siirto- ja vastaanottoprotokolla

TCP/IP = Transmission Control Protocol/ Internet Protocol 'tiedonsiirronohjaus- sekä Internet-protokolla' = eräs erilaisten tietokoneiden samaan verkkoon liittämisen mahdollistava tiedonsiirtoprotokollien kokonaisuus

telecommuter etätyöntekijä = kotityöntekijä, joka on yhteydessä atk- laitteiden avulla toimistoonsa, toimeksiantajiinsa tms

telecommuting etätyö = atk-laitteiden ansiosta mahdollistunut kotityö

teleworking etätyö = atk-laitteiden ansiosta mahdollistunut kotityö

TELNET = TCP/IP-pääte-emulaatio- ja liikennöintiprotokolla

temporary file väliaikaistiedosto

terabyte teratavu = miljoona miljoonaa tavua eli biljoona tavua; suositeltava suomenkielinen lyhenne: Tt

terminal pääte

terminate I vt lopettaa <a program ohjelman> suoritus II vi päättyä

text alignment tekstin kohdistaminen (* keskittämällä tai tasaamalla joko oikeaan tai vasempaan reunaan)

text block tekstilohko

text box tekstilaatikko = uudentyyppisten käyttöliittymien dialogilaatikon käyttäjän täytettävä kenttä

text database tekstitietokanta = tekstinkäsittelytiedostoista koostuva indeksoitu tiedon tallennus- ja hakujärjestelmä

text editor tekstieditori = ohjelman lähdekoodin luonti- ja muokkausohjelma

text entry tekstin syöttö

text file tekstitiedosto

text frame tekstikehys = julkaisuohjelman tekstinasemointipohja

text wrap tekstin jakaminen riveille

TFT display = Thin Film Transistor aktiivimatriisinäyttö = TFT- näyttö, ohutkalvotransistoritekniikkaa käyttävä litteä kirkas näyttö, joka perustuu (noin miljoonan tai useamman) yksittäisen transistorin päälle kytkemiin kuvapisteisiin

thermal paper lämpöpaperi = erikoispaperi jolle merkit muodostuvat lämmön vaikutuksesta, sama kuin heat-sensitive paper

thread (of execution) ohjelman (ajo)säie = prosessin asynkroninen osatehtävä joka koostuu käskyosoittimesta, (ajo)tilasta, prioriteetista, rekisterien sisällöstä ja pinosta

throughput läpimenoarvo = kokonaiskäsittelyteho

thumbnail miniatyyri = koko ruudun sisällön esittävä pienoiskuvaikkuna, esim. Windows -sovelluksessa

tick = clock - kellonpulssiväli = monitehtävöinnissä käytetyn aikaviipaleen pituuden mittana käytetty konetyyppikohtainen aikayksikkö (mikroissa tyypillisesti joitain millisekunteja)

TIFF = Tagged Image File Format 'merkitty kuvatiedostomuoto' TIFF- tiedostomuoto = eräs bittikarttakuvatiedostomuoto

tiled window limittämätön ikkuna = yksi vierekkäisistä ikkunoista jotka voivat olla toistensa alla, yllä tai sivulla

tilt/swivel base näytön kallistettava pyörivä jalka

time aika

timeout ajan loppuminen

time sharing {tai timesharing} osituskäyttö = suurkoneen tietokoneajan yhteiskäyttö usean käyttäjän kesken

time slice aikaviipale = työlle varattu määrämittainen laitteen käyttöaika, esim. osituskäytössä

timing ajoitus

title bar otsikkopalkki = graafisissa käyttöliittymissä: ohjelman nimen sisältävä palkki ikkunan yläosassa

toggle I vt vaihtaa <keyboard to overtype mode näppäimistö päällekirjoitustilaan> II s tilanvaihtonäppäin = näppäin joka vaihtaa ohjelman tilan toisesta toiseksi ja takaisin

token 1 ilmimuoto = olion realisoituma: yksi konkreettinen esimerkki jostakin, jonkin tyyppisestä oliosta, merkkijonosta tms 2 valtuusjono = Token-Ring -verkossa välitettävä lähetysvaltuudenohjausjono, "poletti"

tokenization ilmimuodoiksi analysointi

toolkit työkalupaketti = tiedostonhallinta-, ohjelmointi- tms työkaluista koostuva ohjelmapaketti

touch pad kosketuslevy = sormella tai erityisellä kosketuskynällä toimiva levy jonka avulla voidaan piirtää näytölle

touch screen kosketusnäyttö

tower model tornimalli = lattialla seisova PC- tai minitietokonepystykotelomalli, lähes sama kuin floor-standing computer, lattialla seisova tietokone; vertaa desktop computer, pöydällä pidettävä tietokone

track levyn ura = tietyllä etäisyydellä levyn keskipisteestä oleva ympyränkehän muotoinen tiedontallennusalue

trackball osoitinpallo = pyöriteltävästä pallosta ja sen pitimestä koostuva osoitinlaite jota voidaan käyttää samoihin tarkoituksiin kuin hiirtä

tractor = continuous-forms - jatkolomakkeen vetolaite

tractor-fed paper jatkolomake

tractor feed jatkolomakkeensyöttö

traffic liikenne = tietoliikenne, erityisesti sen määrän suhteen tarkasteltuna: heavy/ small traffic, kova/pieni liikenne

trailer tiedoston tms loppuosa

trailing blanks pl loppublankomerkit = kentän lopussa olevat tietoa sisältämättömät täytemerkit

transaction tapahtuma = transaktio, tietojenkäsittelyseuraamuksiltaan valmiiksi analysoitu, tietyistä ennaltamäärätyistä vaiheista koostuva, rutiininomainen toimenpide, esim. tilauksen käsittely, tilitapahtuman kirjaus

transfer I vt siirtää <data tietoa, a file tiedosto> II s tiedonsiirto

transfer rate tiedonsiirtonopeus

translate vt 1 yl kääntää 2 Atk muuntaa = 1) suorittaa kielimuotojen välinen muunnos, joka ei ole käännös (compile); 2) laitteesta puhuttaessa: suorittaa tekninen muunnos

translator 1 yl kääntäjä, kielenkääntäjä 2 Atk muuntaja = lähdekielikoodin toisen kielen lähdekielikoodiksi muuntava ohjelma, esim. C++-kielen tai dBase-koodin C-kieliseksi lähdekielikoodiksi muuntava ohjelma, kyseessä ei siis ole 'kääntäjä'

transmission (tiedon-) siirto

transmission rate (tiedon-) siirtonopeus

trash vt tuhota <a file tiedosto, a diskette levyke> = tehdä käyttökelvottomaksi roskaksi sisältöä muuttamalla

trash can roskakori = Macintosh(TN):in symboli johon poistettavat dokumentit vedetään hiirellä; oikeastaan: roskapönttö

tray taso = erilaisiin tarkoituksiin käytetty tuki-, säilytys- tai vastaanottoalusta, esim. hard-disk tray, kovalevytaso tai output tray, tulostuspaperitaso

tree = directory - (hakemisto-) puu

trial printout koelistaus

trim vt katkaista <a character string/a line merkkijono/viiva> määräpituuteen

troubleshooting ongelman poistaminen = laitteistossa tai ohjelmassa esiintyvän toimintahäiriön poistaminen

type I s 1 yl tyyppi 2 = typeface kirjasinlaji II vt kirjoittaa koneella

typecast vt {-cast, -cast} muuntaa (eksplisiitisti) <a pointer osoittimen> tietotyyppi

type conversion tietotyypin muuntaminen

typeface kirjasinlaji = kirjasinleikkaus, yhteenkuuluvien merkistöjen kokonaisuus, esim. Times(TN), Helvetica(TN)

typematic delay näppäimistötoiston aloittamisen odotusaika

typematic rate näppäimistön toistonopeus

type qualifier tietotyypin attribuutti = perustietotyypin täsmennin, esim. C-kielen short, long, signed, unsigned

type specifier tietotyypin nimi

UMBs = Upper Memory Blocks pl ylämuistilohkot = XMS-standardin terminologiassa: 640 kt - 1024 kt välissä olevat RAM-muistilohkot

undelete vt 1 peruuttaa viimeinen <a paragraph kappaleen> poisto 2 palauttaa poistettu <a file tiedosto>

underbar alaviivamerkki = yksinään esiintyvä alleviivausmerkki jota ei ole liitetty muun merkin alle

underscore alleviivausmerkki

undo I vt {undid, undone} perua <a change muutos> II s palaa taaksepäin -toiminto

Unicode = 16-bittinen yli 65000 merkin merkkikoodi jolla pyritään yhtenäistämään eri luonnollisten kielien kirjoitusmerkkien koodaus tietokonejärjestelmissä

unit yksikkö

Unix shell Unix-kuori = Unix-käyttöjärjestelmän rungon päälle rakennettu käyttöjärjestelmän toiminnot uudestaan jäsentelevä käyttöympäristö

Unix site Unix-käyttöpaikka

unsigned etumerkitön <integer kokonaisluku>

update I vt päivittää <data tiedot, a database tietokanta, a disk levy; a window ikkuna; a pointer osoitin> II s päivitys

upgrade I vt päivittää <a program ohjelma> II s päivitys (* paremmaksi)

upload I vt ladata <a message sanoma; a web site verkkopaikka> koneelle tai koneeseen = suorittaa lataus tallentavalle laitteelle päin, joka voi olla verkkopalvelin, sanomanvälitysjärjestelmän kone yms II s lataus koneelle tai koneeseen

upper memory ylämuisti = XMS-standardin terminologiassa: 640 kt - 1024 kt välissä oleva RAM-muistialue, perinteinen ylämuisti, sama kuin high memory

upper memory blocks pl ylämuistilohkot = XMS-standardin terminologiassa: 640 kt - 1024 kt välissä olevat RAM-muistilohkot

UPS = Uninterruptible Power Supply katkoton virtalähde

uptime jatkuva toiminta-aika = aika jonka laite on jatkuvasti häiriöttömässä toimintakunnossa, vastakohta downtime, seisokkiaika

URL = Uniform Resource Locator 'yhdenmukainen resurssin paikannin' paikannin = Internet-resurssin (esim. verkkosivun) osoitteen täysin yksilöivä merkkijono, URL

user käyttäjä

user friendliness käyttäjäystävällisyys

user-friendly käyttäjäystävällinen <computer tietokone, program ohjelma>

user group käyttäjäryhmä = tietyn tietokoneen tai ohjelman käyttäjien muodostama asianharrastajien ryhmä

user ID = IDentification käyttäjätunnus = käyttäjän järjestelmän käyttöön oikeuttava turvatunnuskoodi

user input 1 käyttäjän tiedonsyöttö 2 käyttäjän syöttämät tiedot

user interface käyttöliittymä, käyttäjäliittymä

utility apuohjelma, työkaluohjelma

vacant vapaa <slot korttipaikka, drive bay levyaseman paikka>

valid 1 käypä, oikein oleva <expression ilmaus, character merkki> = joka käy, täyttää syntaksin vaatimukset 2 toimintakelpoinen <drive levyasema> = normaalisti käyttöjärjestelmälle vastaava

value arvo

variable I s muuttuja II a muuttuva, vaihtuva <information -t tiedot>

VBScript(TN) = Microsoft(TN):in Visual Basic-pienoisohjelmointikieli

VDT = Video Display Terminal näyttöpääte

vendor myyjä, tavarantoimittaja = (esim. atk-tuotteita) myyvä liike tai valmistaja

verb verbi = komentosana, esim. Cobol-ohjelman komentolauseen ensimmäinen sana

verbose runsassanainen <output tulostus>

version ohjelman versio

vertical scanning frequency monitorin pystypyyhkäisytaajuus = ruudun virkistystaajuus, sama kuin refresh rate, virkistystaajuus tai frame rate, ruututaajuus

vertical scroll bar pystyvierityspalkki = Windows: vierityspalkki joka sijaitsee ikkunan oikeassa reunassa ja jonka avulla ikkunan sisältöä vieritetään pystysuunnassa

VESA = Video Electronics Standards Association = eräs valmistajien näyttöstandardiyhdistys

VGA display = Video Graphics Array 'videografiikkamatriisi' VGA- näyttö = eräs IBM:n kehittämä monipuolinen näyttö (640 x 480)

video board {tai - card} näyttökortti

video memory näyttömuisti

viewer = file - katselin, tiedostonkatselin = ohjelma jonka avulla voi katsella eri ohjelmilla luotuja tiedostoja pystymättä editoimaan niitä

virtual virtuaalinen

virtual community virtuaaliyhteisö = verkon käyttäjien muodostama verkkoyhteisö

virtual economy virtuaalitalous = verkossa tapahtuva taloudellinen toiminta, esim. verkkokauppa

virtual memory virtuaalimuisti = korvaavan (kovalevy)muistin käyttö (RAM-)muistin asemasta siten että tätä muistia näyttää olevan fyysistä muistimäärää enemmän

virtual reality virtuaalitodellisuus = tietokoneella (ja sensorisilla apuvälineillä) tuotettu todellisuus, esimerkiksi sotilaskäyttöön luodut lentosimulaattorit tai taide-elämyskokeilut; vertaa artificial reality, tekotodellisuus

virus virus = sabotaasiohjelma, esim. tietokonejärjestelmässä itseään kopioiva tai tiedostoja tuhoava haittaohjelma

virus infection (tietokone-) virustartunta

virus protection (tietokone-) virussuojaus

voice mail ääniposti = ulkoiseen tai sisäpuhelinverkkoon kytketty tietokoneohjattu äänisanomanvälitysjärjestelmä

voice message äänisanoma = 1) puheääninen - siis ei fax- tms - sanoma; 2) tiedostoon mikrofonin kautta taltioitu sanoma

voice recognition äänentunnistus

voice synthesis äänisynteesi

voice synthesizer äänisyntetisaattori

void tyhjä = tietotyypin nimi C-kielessä joka ilmaisee parametrin tai palautusarvon puuttumisen

volatile memory haihtuva muisti = sähkövirran jatkuvasta saannista riippuvainen muisti, esim. RAM-muisti

volume nide = yksittäinen fyysinen muistiväline, esim. magneettinauha, levy tai levyke

VR = Virtual Reality virtuaalitodellisuus = tietokoneella (ja sensorisilla apuvälineillä) tuotettu todellisuus, esimerkiksi sotilaskäyttöön luodut lentosimulaattorit tai taide-elämyskokeilut; vertaa artificial reality, tekotodellisuus

W3 = WWW, World-Wide Web 'maailmanlaajuinen verkko' "verkko" = Internet-verkko hypertekstimuodossa

W3C = WWW Consortium = Internet-standardisointielin, katso lähemmin osoitteesta: http://www.w3.org

wafer = silicon - (pii-) kiekko = useita integroitujen piirien aihioita sisältävä pyöreä piilevy

WAIS [weIz = Internet-verkon tekstitietokantahakuja tekevä ohjelma

wait state odotustila = prosessorin tyhjäkäyntitila, esim. muistin hitauden takia

wallpaper seinäpaperi = Windows: Windows-työpöydän (desktop) vakiovärin korvaava taustana käytetty käyttäjän valitsema kuvio tai kuva

WAN = Wide-Area Network kaukoverkko = maantieteellisesti eri paikkoihin ulottuva tietokoneverkko, vertaa local-area network, lähiverkko

warm boot lämminkäynnistys = koneen käynnistäminen kun se on jo päällä joko näppäimistön avulla tai ohjelman välityksellä

warmboot vt lämminkäynnistää <the computer tietokone>

watermark I s vesileima (* myös digitaalisiin kuviin piilotettu tunnistuskuvio kopiosuojaustarkoituksessa) II vt yl, Atk merkitä vesileimalla

Web {the -} = World-Wide - 'maailmanlaajuinen verkko' "verkko" = Internet-verkko hypertekstimuodossa

Web browser Internet-selain(ohjelma)

Webcast vt = Web + broadCAST lähettää (Internet-)verkossa <content to service users sisältöaineistoa palvelun käyttäjille>

Webcasting Internet-lähetykset (* palvelun käyttäjille)

Web community verkkoyhteisö = 1) verkon käyttäjät muuhun väestöön verrattuna; 2) samoissa verkon keskusteluryhmissä yms viihtyvien ihmisten muodostama ryhmä

Web content Internet-sisältöaineisto

Web design verkkosivujen suunnittelu

Web designer verkkosivujen suunnittelija

webmaster verkkovastaava, verkkopaikan hoitaja

Web page verkkosivu

Web site verkkopaikka, verkkosivut

Web surfer verkossa surffaaja

weight paino

white-space character {tai whitespace character} (lähdekoodin) blankomerkki = lähdekoodin muotoilua helpottava merkki, jota ei oteta huomioon ohjelmaa käännettäessä tai esimerkiksi HTML-sivun valmiiksi muotoiltua asua luotaessa

wide-area network = WAN kaukoverkko = maantieteellisesti eri paikkoihin ulottuva tietokoneverkko, vertaa local-area network, lähiverkko

wide character Unicode-merkki

widow = - line leskirivi = sivun alussa oleva yksittäinen rivi kun koko kappale ei mahdu samalle sivulle

wild villi <pointer osoitin> = väärin annettu

wildcard characters pl jokerimerkit = merkit * ja ?

wildcards pl jokerimerkit = merkit * ja ?, sama kuin global characters

WIN32 = laakea 32-bittinen Windows NT -ohjelmointiliittymä (API)

WIN32c = Chicago = Windows 95 -ohjelmointiliittymä (API)

WIN32s = Subset = laakea 32-bittinen Windows 3.1- ohjelmointiliittymä (API), jossa voidaan ajaa NT-tyyppisiä ohjelmia

window I s ikkuna II vt ikkunoida <a program ohjelma> = ajaa ikkunassa

window border ikkunan reuna

window class ikkunaluokka = ikkunatyyppiluokka

window handle ikkunan otin = ikkunankäsittelytunnus, ikkunalle ohjelmoinnissa annettu numerotunnus

window handling ikkunoiden hallinta

windowing ikkunointi

windowing environment ikkunointiympäristö

windowing system OS/2:n, Unix:in ikkunointijärjestelmä

window list ikkunaluettelo = OS/2: käynnissä olevien sovellusten luettelo, kuten Windowsin task list, tehtäväluettelo

window manager ikkunoidenhallintaohjelma(moduli)

Windows(TN) = 'ikkunat', koska ohjelmat ovat ajettavissa ikkunoituina kokoruudun asemasta = käyttöjärjestelmäohjelma; käyttöympäristö: DOS (versiot 3.0, 3.1 ja 3.11); myöhemmin itsenäinen käyttöjärjestelmä (Windows 95); valmistaja: Microsoft

Windows 95(TN) = vuosi 1995 = 32- ja osaksi 16-bittinen käyttöjärjestelmä; valmistaja: Microsoft

Windows API = Application Programming Interface Windows-API = Windows-ohjelmointiliittymä, Windowsin ytimen muodostavat dynaamiset linkkauskirjastot KERNEL, GDI ja USER, jotka tarjoavat olennaiset Windows-palvelut ohjelmoijille

Windows desktop Windows-työpöytä = Windows: tausta jonka päällä ikkunat, ikonit ym näkyvät, sama kuin desktop

Windows for Workgroups(TN) Työryhmä-Windows(TN) = käyttöjärjestelmäohjelma; käyttöympäristö: DOS; valmistaja: Microsoft

Windows NT(TN) = New Technology = 32-bittinen käyttöjärjestelmä; valmistaja: Microsoft

Windows programmer Windows-ohjelmoija

window title ikkunan otsikko

WIN-OS/2 session WIN-OS/2 -istunto = IBM OS/2:seen sisäänrakennettu Windows-istunto

Wizard(TN) = 'taituri' velho = Microsoftin ohjelmissa: ohjelman käyttöä yksinkertaistava, käyttäjän puolesta toimiva ohjelmoitu toimija eli agentti

word sana = tietokonetyyppikohtainen tietynpituinen muistia jäsentelevä bittijono, sisällöllisesti lähellä käsitettä byte, tavu, "merkkimuotoisen tiedon sana"

word length sananpituus = tietokonetyyppikohtainen yhden sanan mittaisen bittijonon pituus

word processing tekstinkäsittely, sanojenkäsittely

word-processing program tekstinkäsittelyohjelma, sanojenkäsittelyohjelma

word processor 1 tekstinkäsittelyohjelma, sanojenkäsittelyohjelma 2 = dedicated - - tekstinkäsittelylaite, sanojenkäsittelylaite

word-processor user tekstinkäsittelyohjelman käyttäjä

word wrap {tai wordwrap} sanojen jakaminen riveille

work area työalue = 1) yksi useista ohjelman kautta valittavista vaihtoehtoisista alueista joihin voidaan avata käsiteltäväksi tiedosto tai tiedostoja, esim. tietokantaohjelmassa; 2) IBM OS/2 - käyttöjärjestelmän ryhmitys jolla voi kytkeä toisiinsa yhteenkuuluvia ohjelmia ja asiakirjoja niin että ne käynnistyvät ja sulkeutuvat yhtä aikaa

working directory työhakemisto = Windows: hakemisto jossa ohjelma käynnistyy

work space työalue = Windows: ikkunan ajetun sovelluksen sisällön sisältävä pääosa

workstation {tai work station} työasema = verraten tehokas mikro tai mini

World-Wide Web = 'maailmanlaajuinen verkko' = Internet-verkon hypertekstimuotoinen kooste

worm mato = Unix-verkkovirus

WORM drive = Write Once, Read Mostly WORM-asema, kertakirjoituslukuasema = kerran kirjoitettava lasermuistilevyasema, esimerkiksi arkistointikäytössä

WP program = Word Processing tekstinkäsittelyohjelma, sanojenkäsittelyohjelma

WWW = World-Wide Web 'maailmanlaajuinen verkko' "verkko" = Internet-verkko hypertekstimuodossa

WYSIWYG screen [wiziwig - = What You See Is What You Get WYSIWYG- näyttö = näyttöruudun asu jossa näyttö- ja kirjoitintulosteiden välillä on mahdollisimman tarkka vastaavuus

Xbase language = X 'mikä tahansa' + dBase Xbase-kieli = Ashton- Taten (ja sittemmin Borlandin) dBase'n ja sen kloonien FoxPro, Clipper yms käyttämä tietokantaohjelmointikieli

x-height x-korkeus = fontit: tietylle merkistölle tyypillinen pienen x-kirjainmerkin korkeus; suurempi x-korkeus tekee samalla nimellispistekoolla luodun merkistön pienet kirjaimet suuremmiksi ja luettavammiksi

XML = eXtensible Markup Language = HTML-kielen laajennus ja SGML:n osajoukko Java-kielisten tietokantajärjestelmien luontiin

XMS = eXtended Memory Specification 'jatketun muistin tekninen standardi' = jatketun muistin käyttöä ohjaava standardi jonka kehittelivät yhteistyönä Lotus, Intel, Microsoft ja AST, vertaa EMS memory

XNOR = eXclusive-NOR XNOR = poissulkeva-EI-TAI, bittioperaattori joka antaa arvon 0, kun operandit ovat eri, ja arvon 1, kun operandit ovat samat

XON/XOFF XON/XOFF = sarjaliitännän kättelyprotokolla: XON - kirjoitin on valmis vastaanottamaan dataa (ASCII 17); XOFF - kirjoitin ei ole valmis vastaanottamaan dataa (ASCII 19)

XOR = eXclusive-OR XOR = poissulkeva-TAI, bittioperaattori joka antaa arvon 1, kun operandit ovat eri, ja arvon 0, kun operandit ovat samat

Y2K problem = Year 2000 = vuosituhannen vaihtumisen aiheuttama ongelma niissä järjestelmissä, joissa on vuosiluku merkitty vain kahdella numerolla

z-buffer z-puskuri = z-akselin tiedot sisältävä kolmiulotteisia sovelluksia tukeva näyttöpuskurimuisti

zoom vt zuumata <a window ikkuna> = suurentaa koko ruudun kokoiseksi